Canto e Desencanto

Canto y Desencanto

Canto e Desencanto

Sigo el camino en los senderos de mi vidaSigo o roteiro nas veredas de minha vida
Y me pregunto si nací en la oscuridadE me pergunto se nasci na escuridão
Si me casé con esta triste desventuraSe me casei com essa triste desventura
Para acompañar toda la soledad en mi vidaPra acompanhar a vida toda solidão

Soy del nordeste, ay, vida! Vida sin rumboSou nordestino, ai, vida! Vida sem destino
Si fui niño, si canté, no fui felizSe fui menino, se cantei não fui feliz
Fue la guitarra que lastimó tanto mi pechoFoi a viola que magoou tanto meu peito
Que aún tengo en mis dedos una cicatrizQue ainda tenho em meus dedos cicatriz

Mi sertón arañó hasta mi almaO meu sertão arranhou até minha alma
Y mis manos se callosaron con el azadónE as minhas palmas a enxada calejou
Pero la sequía secó mi gargantaPorém a seca ressecou minha garganta
Cuando partí, en mis ojos invernóQuando parti nos meus olhos invernou

Morena, qué grande es mi sufrirMorena, como é grande o meu sofrer
Morena, qué grande es mi padecerMorena, como é grande o meu penar
Morena, si mi corazón dueleMorena, se meu coração doer
Morena, si mi pecho no aguantaMorena, se meu peito não aguentar

La nostalgia en el pecho es piedra móvil, cuchillo afiladoSaudade no peito é pedra mó, faca afiada
En el pozo de mis ojosNa cacimba dos meus olhos
Es lluvia de recuerdosÉ chover de abrejar
La nostalgia en el pecho es piedra móvil, cuchillo afiladoSaudade no peito é pedra mó, faca afiada
En el pozo de mis ojosNa cacimba dos meus olhos
Se convierte en un bodocongóViram um bodocongó

Vine a São Paulo, en el saco traje una guitarraVim pra São Paulo, no saco trouxe uma viola
Y una nostalgia se clava en mi corazónE uma saudade faz finca-pé no coração
Dentro de mis ojos, el retrato de MaríaDentro dos olhos o retrato de Maria
Para esconderme en medio de esta multitudPra me esconder no meio dessa multidão

Dejé dos hijos y un corazón que me esperaDeixei dois filhos e um coração que me espera
Y la esperanza de un día regresarE a esperança de um dia pra voltar
En cada rincón lloro y canto el mismo lamentoEm todo canto chora e canto o mesmo pranto
Soy pájaro sin nido donde posarSou passarinho que não tem ninho pra pousar

Morena, qué grande es mi sufrirMorena, como é grande o meu sofrer
Morena, qué grande es mi padecerMorena, como é grande o meu penar
Morena, si mi corazón dueleMorena, se meu coração doer
Morena, si mi pecho no aguantaMorena, se meu peito não aguentar

Sed de amor quiero saciar mi sedSede de amor quero matar a minha sede
Llena el cántaro y arma la red, es hora de regresarEnche o pote e arma a rede, ta na hora de voltar