Destino Redemoinho

Destino Remolino

Destino Redemoinho

Gitano es el destinoCigano é o destino
Marcado en mi manoTraçado em minha mão
(Marcado en mi mano)(Traçado em minha mão)
Destino remolinoDestino redemoinho
Es piedra en el caminoÉ pedra do caminho
Es flor y es espinaÉ flor e é espinho
Juego del sí, del noJogo do sim, do não
Es río, es corrienteÉ rio, é correnteza
Que me arrastra en la vidaQue me arrasta a vida
Alegre y sufridaAlegre e sofrida
Sin rumbo, sin direcciónSem rumo, sem direção

Nostalgia es dolor; no mataSaudade é dor; não mata
Pero sí maltrataMas, que maltrata, sim
(Pero sí maltrata)(Mas, que maltrata,sim)
Es marca de un pasadoÉ marca de um passado
Que se quedó presenteQue ficou presente
Cuanto más lejosQuanto mais distante
Más dentro de míMais dentro de mim
Es espina del recuerdoÉ espinho da lembrança
Clavada en mi pechoCravado em meu peito
Es ceniza de fogataÉ cinza de fogueira
Que aún arde en míQue ainda arde em mim

¡Ay, nostalgia!Êita, saudade!

Es mala compañeraÉ má companheira
La soledadA tal da solidão
Es no saber bienÉ não saber direito
Si el vacío en el pechoSe o vão do peito
Es ancho o es estrechoÉ largo ou é estreito
Para el corazónPara o coração
Y el mundo se vuelve huecoE o mundo fica oco
Estrecho y escasoApertado e pouco
Es quedarse soloÉ ficar sozinho
En medio de la multitudNo meio da multidão

Lo que no tiene remedioO que não tem remédio
Está remediadoRemediado está
(Está remediado)(Remediado está)
La vida cobra sentidoA vida faz sentido
Y de esto no dudoE disto não duvido
Lo que no tiene consueloO que não tem consolo
El consuelo es llorarO consolo é chorar
Llorar no vale la penaChorar não vale a pena
Por una tonteríaPor uma coisa a toa
Ven aquí morenaVem pra cá morena
Para alegrarnosPra gente se alegrar

Porque sufrir no combinaPorque sofrer não rima
Con la felicidadCom felicidade
Ven aquí niñaVem pra cá menina
A matar la nostalgiaMatar a saudade

¿Para qué la soledad?Pra que a solidão?
Matar la nostalgiaMatar a saudade.
¿Para qué la soledad?Pra que a solidão?
Matar la nostalgiaMatar a saudade.
Toca la soledadTange a solidão.
Matar la nostalgiaMatar a saudade.
Ven aquí, morena!Vem cá, morena!