No Engenho da Poesia

En el Ingenio de la Poesía

No Engenho da Poesia

Fui al tarroEu fui ao pote
Tuve pena, tuve sedTive mágoa, tive sede
Presta un motivoMe empresta um mote
Para este xote cantorPra esse xote cantador
Bien balanceadoBem balançado
Como una hamacaFeito balanço de rede
Para saciar mi sedPra matar a minha sede
Para arrullar a mi amorPra ninar o meu amor

Fui a buscarEu fui buscar
En el ingenio de la poesíaNo engenho da poesia
La melodíaA melodia
Para hacer esta canciónPra fazer esta canção
Molí el dolorMoí a dor
Tamizé el sufrimientoPeneirei o sofrimento
Hice azúcar, hice levaduraFiz açúcar, fiz fermento
Para alegrar tu corazónPra alegrar teu coração

Destino gitanoSina cigana
De recorrer el mundo enteroDe correr o mundo inteiro
Llora acordeónChora sanfona
En este pecho soñadorNesse peito sonhador
Como un gemidoFeito um gemido
El suspiro de una morenaO suspiro de uma morena
Para demostrar que vale la penaPra provar que vale a pena
Cultivar un gran amorCultivar um grande amor

Como un gemidoFeito um gemido
El suspiro de una morenaO suspiro de uma morena
Para demostrar que vale la penaPra provar que vale a pena
Recordar un gran amorRelembrar um grande amor

Soy peónEu sou pião
En la punta del destinoNa ponteira do destino
Un caminanteUm andarilho
Buscando una direcciónBuscando uma direção
Queriendo todoQuerendo tudo
Lo más verdadero posibleQuanto mais for verdadeiro
Como un amor que es bautizadoFeito amor que é batizado
En el fuego de la pasiónNa fogueira da paixão

Quiero el olorEu quero o cheiro
De esa rosaDaquela rosa
Probar el saborProvar o gosto
De la vida y de la manzanaDa vida e da maçã
Y ser felizE ser feliz
Que es lo más sagradoQue é tudo que é mais sagrado
Como un sol radianteFeito um sol escancarado
En la sonrisa de la mañanaNo sorriso da manhã