Menino Bradinho

Niño Bradinho

Menino Bradinho

Una escena fuerte hiere el orgulloUma forte cena fere o orgulho
De una mujer bruscamente rotaDe uma mulher rompida bruscamente
Por alguien que no conocíaPor alguém que não conhecia
Humillada, ahora odiaba a un serHumilhada agora odiava um ser
Que no tenía culpa de estar allíQue não tinha culpa por estar ali
Creciendo lentamente en su vientre de vergüenzaCrescendo lentamente na barriga de sua vergonha
Fueron nueve meses de agonía pero el destino no abortóForam nove meses de agonia mas o destino não abortou
El llanto perdido de un serindefensoO choro perdido de um ser indefeso
Naciendo un odio dentro de esa mujerNascendo um rasgo de ódio dentro daquela mulher
Humillada por ser rotaHumilhada por ser rompida
Y obligada a tener lo que no planeabaE forçada a ter o que não planejava

Niño Bradinho nació y así crecióMenino Bradinho nasceu e assim cresceu
Pero el tiempo no borró lo que quedó atrásMas o tempo não apagou o que pra trás ficou
Y las heridas en su cuerpo eran menoresE as feridas em seu corpo eram menores
Que las llagas en el sollozo de su almaQue as chagas no soluçar de sua alma
Viendo el dolor de la mujer que aprendió a llamar mamáVendo a mágoa da mulher que aprendeu a chamar mamãe
Pasaron largos díasLongos dias passaram
Quedaron tristes recuerdosTristes lembranças ficaram
Y la palabra amor nunca fue mencionadaE a palavra amor nunca foi mencionado
En versos que rimaban odio y rencorEm versos que rimavam ódio e rancor
El niño un día se fue... HuyóO menino um dia partiu... Fugiu
Mendigando, encontró fuerzas para seguirMendigando foi achando forças pra seguir
Y el tiempo envejecer... El rostro cambiar... Sin olvidarE o tempo envelhecer... O rosto mudar... Sem esquecer

La mujer feliz vio pasar el tiempoA mulher feliz viu o tempo passar
Sin importarle el niño que se fueSem se importar com o menino que foi embora
Pero con el tiempo la enfermedad en el corazón llegóMas com o tempo a doença no coração chegou
Y desprevenida y sola lloróE despreparada e sozinha chorou
Una grave enfermedad rasgóUma grave doença rasgou
Y solo quedó una frágil mujerE apenas uma frágil mulher restou
Sola y condenada a morirSozinha e condenada a morrer
Sin saber cómo y de qué manera podría salvarseSem saber como e de que jeito poderia se salvar
Desde lejos, al enterarse, Bradinho se desesperóDe longe o menino Bradinho ao saber
Y sin pensarlo decidióSe desesperou e sem pensar decidiu
Que solo él podría salvarQue só ele poderia salvar
No lo pensó dos veces y se entregóNão pensou duas vezes e se entregou
Y a su amigo le dijo: Si su corazón nunca me amóE ao amigo disse: Se o coração dela nunca me amou
Ahora daré mi corazón por ellaAgora darei meu coração pra ela
Y frente a un camión se lanzóE na frente de um caminhão se lançou

Y el niño antes de morirE o menino antes de morrer
Lloró... Lloró... Lloró... DiciendoChorou... Chorou... Chorou... Dizendo
Mamá, voy a morir para que tú puedas seguir viviendoMamãe eu vou morrer pra você continuar a viver
Y su amigo corrió al hospital apresuradamenteE às pressas seu amigo correu ao hospital
Y avisó para que salvaran a la mujer del corazón heridoE avisou pra que salvassem a mulher do coração ferido
Y así Bradinho donó su corazónE assim Bradinho doou seu coração
Para seguir viviendoPra continuar a viver
En el cuerpo de quien siempre amóNo corpo de quem sempre amou
Fueron nueve horas de agoníaForam nove horas de agonia
Y su corazón salvóE seu coração salvou
Una mente que nunca le tuvo compasiónUma mente que jamais lhe teve compaixão

La mujer se salvó y se recuperóA mulher se salvou e se recuperou
Y feliz quería agradecerE feliz queria agradecer
Pero cuando descubrióMas quando descobriu
Solo lloró, lloró, lloró, lloróApenas chorou, chorou, chorou, chorou
Y el perdón quedó atrapado en la gargantaE o perdão ficou preso na garganta
Y en la tumba desahogóE no túmulo desabafou
¡Hijo mío! Fue el destino quien te abortóMeu filho! O destino foi quem te abortou
Llorando y mirando al cielo confesóChorando e olhando para o céu confessou
Hijo mío, perdona a mamáMeu filho perdoe mamãe
Pensé en la vanidad sin mirar tu compasiónPensei na vaidade sem olhar tua compaixão
Y gotas de lluvia cayeron del cielo azulE gotas de chuva caíram vindo de um céu azul
Y una flor volando cayó en sus manosE uma flor voando caiu em suas mãos
Y así se finalizó la historia de esta canciónE foi assim que finalizou a história dessa canção