Menino do Espelho

Niño del Espejo

Menino do Espelho

Voy a contarte ahora la historia de un niñoVou-lhe contar agora a história de um menino
Que vivía dentro de un espejoQue vivia dentro de um espelho
Y que me contó historiasE que contou-me histórias
De cómo le dejaron con corazón de piedra y ojos de vidrioDe como deixou-lhe com coração de pedra e olhos de vidro

Era un niño que tenía sueños y que quería crecerEra um menino que tinha sonhos e que queria crescer
Y que cuando creció, aprendió sobre la vidaE que quando cresceu, aprendeu sobre a vida
De la manera que no quería aprenderDo jeito que não queria aprender
Conoció el dolor, el sufrimiento, la desilusiónConheceu a dor, o sofrimento, a desilusão
Y todo lo que de la vida él no sabía que existíaE tudo que da vida ele não sabia que existia

Los amigos que se fueron para no volver másOs amigos que se foram para não mais voltar
Y el abandono que conoció de la soledadE o abandono que conheceu da solidão
Y la vida le enseñó a jugarE a vida lhe ensinou a jogar
Como un jugador que solo puede ganarComo um jogador que só pode ganhar

Y los sueños guardados en el corazón fueron arrancados a la fuerzaE os sonhos guardados no coração foram retirados à força
Que hasta le lastimóQue até o machucou
Y aprendió a beber y a olvidar las penasE ele aprendeu a beber e a esquecer as mágoas
Por algunos momentos de alegríaPor alguns momentos de alegria
Y aprendió a jugar con la suerte y con la vida de los demásE aprendeu a jogar com a sorte e com a vida dos outros

Esta es la historia de un niñoEsta é a história de um menino
Que aún vive dentro del espejoQue ainda vive dentro do espelho
Cuando lo veo mirándomeQuando o vejo olhando para mim