O Juramento

El Juramento

O Juramento

Para mí era el finPra mim era o fim
Perdí a mi abuelo, a mi padre y luego quedé lisiadoPerdi meu avo, meu pai e depois aleijado fiquei
No había tristeza que se comparara con lo que paséNão havia tristeza que se comparasse o que eu passei
Desde mis cinco añosDesde os meus cincos
Esa fue la trama en la que vivíIsso foi o trama do qual eu vivi

Pero el juramentoMas o juramento
Estaba por encima del dolor, la tristeza y las decepcionesEstava acima da dor, da tristeza e das decepções
Removió las memorias del rey ocupadoFoi mexer nas lembranças do rei cheio de ocupações
Para darme la herencia que nunca pensé poseer en la vidaPara dar-me a herança que eu nunca pensei na vida possuir

Recuerdo aquel díaLembro daquele dia
Cuando estaba sentado, tirado, humillado en la casa de MaquiQuando estava sentado, jogado, humilhado na casa de maqui
Cuando llegó la carroza, confieso que no entendíQuando a carruagem chegou eu confesso que não entendi
Hasta que gritaron 'el rey te llama'Até eles gritarem o rei chama por ti

Estaba en Lodebar pero tenía un juramentoEu estava em lodebar mas tinha juramento
Que no permitió que muriera en el olvidoQue não deixou que eu morresse no esquecimento
Yo, que comía en el suelo, pasé a comer en la mesa del reyEu que comia no chão fui comer na mesa da casa do rei

Mucha gente decía que era un fracasadoMuita gente já dizia é um fracassado
En lugar de ser un príncipe, un lisiadoAo invés de ser um príncipe, um aleijado
Pero en mi vida, un juramento estaba selladoMas porem na minha vida um juramento estava firmado

Puedes levantarte para hacerte olvidar, tienes un juramentoPode se levantar para te fazer esquecido você tem juramento
Puedes levantarte para romperte las piernas, tienes un juramentoPode se levantar para quebrar tuas pernas você tem juramento
El juramento de Dios, no te abandonaréJuramento de Deus não vou te abandonar
El juramento de Dios, nadie revocaráJuramento de Deus ninguém vai revogar
Sobre tu casa y tu familiaSobre a tua casa e tua família
Un juramento estáUm juramento está