Die Verdomde Obsessie

Esa Maldita Obsesión

Altijd als ik je silhouet op de muur zieSiempre que recuerdo tu silueta en la pared
Misschien was je geen Claudia Schiffer, je was veel meer vrouwQuizás no eras Claudia Schiffer, tú eras mucho más mujer
Als je in de vijftiger jaren had geleefd, zou je geen angst hoeven hebbenDe vivir en los cincuenta no tendrías que temer
Voor twee of drie kilo's meer of om niet te etenPor subir dos o tres kilos o quedarte sin comer

Altijd losse kleren, zodat iemand zou kunnen wetenRopa siempre holgada, que alguien podría saber
Dat je meer dan een negentig was wat je wilde verbergenQue era más de una noventa lo que querías esconder
Niemand kon zich voorstellen dat een onbedoeld commentaarNadie podía imaginar que un comentario sin querer
Je kon laten haten op je lichaam tot je gek werdPodría hacerte odiar tu cuerpo hasta llegar a enloquecer

Die verdomde obsessie om je figuur te verbeterenEsa maldita obsesión por mejorar tu figura
Heeft je naar waanzin gedrevenTe llevó a desvariar hasta la locura
En het neemt zelfs je verstand wegY te está quitando hasta la razón

Door die verdomde obsessie die je uit mijn leven heeft gehaaldPor esa maldita obsesión que te apartó de mi vida
Wil je niet eens meer over eten horenNo quieres ni oír hablar de la comida
En ik kan er geen oplossing voor vindenY no consigo encontrarle una solución

Vandaag is je verjaardag, je wordt twintig jaarHoy es tu cumpleaños, hoy cumples veinte años
Je bent niet bij me, maar ik voel je hier nog steedsNo estás conmigo pero aún te siento aquí

Zoveel mooie dingen stonden ons nog te wachtenTantas grandes cosas nos quedaban por vivir
Als ik aan anorexia denk, zie ik de absurditeit van bestaanQue al pensar en la anorexia veo lo absurdo de existir
Zoveel hongerige mensen op de wereld moeten lijdenTanta gente hambrienta en el planeta tiene que sufrir
En ik blijf hier je missen, wie wil ik voor de gek houden?Y yo aquí sigo extrañándote, a quién quiero mentir

Die verdomde obsessie om je figuur te verbeterenEsa maldita obsesión por mejorar tu figura
Heeft je naar waanzin gedrevenTe llevó a desvariar hasta la locura
En het neemt zelfs je verstand wegY te está quitando hasta la razón

Door die verdomde obsessie die je uit mijn leven heeft gehaaldPor esa maldita obsesión que te apartó de mi vida
Wil je niet eens meer over eten horenNo quieres ni oír hablar de la comida
En ik kan er geen oplossing voor vindenY no consigo encontrarle una solución

Blijf niet doorgaan met je spel of we zien elkaar in de hemel, ohNo sigas con tu juego o nos veremos en el cielo, oh

Die verdomde obsessie om je figuur te verbeterenEsa maldita obsesión por mejorar tu figura
Heeft je naar waanzin gedrevenTe llevó a desvariar hasta la locura
En het neemt zelfs je verstand wegY te está quitando hasta la razón

Door die verdomde obsessie die je uit mijn leven heeft gehaaldPor esa maldita obsesión que te apartó de mi vida
Wil je niet eens meer over eten horenNo quieres ni oír hablar de la comida
En ik kan er geen oplossing voor vindenY no consigo encontrarle una solución

Vandaag is je verjaardag, je wordt twintig jaarHoy es tu cumpleaños, hoy cumples veinte años
Je bent niet bij me, maar ik voel je hier nog steedsNo estás conmigo pero aún te siento aquí