Vida

Leven

Vida

Ik zie dat je naar je werk gaatVeo que te vas a trabajar
het is koud op het perronhace frio en el anden
je ogen zijn nog steeds slaperigllevas los ojos aun dormidos
niet meer zo verlorenya no ya tan perdidos
je hebt niet zo gedroomdno te soñaste asi

En er is niets wat ik meer wilY no hay nada que yo quiera mas
dan je hier weg te zien ontsnappenue verte escapar de aqui
van deze drijvende buitenwijkde este suburbio a la deriva
waar je op maat verliestdonde se pierde a la medida
waar het makkelijker is om te vergetendonde es mas facil olvidar
dan om nooit te dromenque no soñar jamas

Oh leven, mijn levenOh vida, mi vida
wanneer je 's nachts terugkomtcuando vuelves de noche
en je rug zwaar weegt, schaty te pesa la espalda, querida
studeren tot laatestudiando hasta tarde
en je valt moe in slaapy te duermes cansada
het is onmogelijk in dit nestEs imposible en este nido
van berustenden en verslagenende resignados y vencidos
om je vleugels te openen en te vliegenabrir las alas y volar

Oh leven, mijn levenOh vida, mi vida
een gebed 's nachtsuna plegaria de noche
dat de lucht in stijgtque se eleva hasta el cielo
oprecht...sincera...

Dag na dag en weer een dagDia a dia y otro dia mas
met de motoren voor de bar encon las motos frente al bar y
de straten hebben geen uitweglas calles no tienen salida
het spel is om het leven te overwinnenel juego es ganarle a la vida
als ik blijf om eindelijk te zijnsi me quedo a ser al fin
zal ik verliezenyo perdere

Leven, mijn levenVida, mi vida
wanneer je 's nachts aankomtcuando llegas de noche
en de uren zwaar wegen, schaty te pesan las horas, querida
onder een hemel die valt en je verslaatbajo un cielo que cae y te deja vencida

En wanneer ik hier niet meer benY cuando no este mas aqui
zal ik lijden zonder jou te zijnyo sufrire al estar sin ti
en wanneer ik hier niet meer beny cuando no este mas aqui
zal ik overwinnen, ik zal terugkomenyo vencere, yo volvere
we zullen deze grote stad verlatensaldremos de esta gran ciudad
het leven zal geen einde hebbenla vida no tendra final
hoeveel woede voel ik,cuanta rabia siento,
je zult mijn schreeuw horen:escucharas mi grito:

Leven, mijn levenVida, mi vida
leven, mijn levenvida, mi vida
niet alleen de liefdeno tan solo el amor
geeft leven aan een liefdele da vida a un amor
en samen zullen we aanstekeny juntos, encenderemos
een droom leren vliegenun sueño aprendiendo a volar

Leven, mijn levenVida, mi vida
Leven.Vida.