Tronco da Miseria

Tronco de la Miseria

Tronco da Miseria

Desigualdad social, origen de todo malDesigualdade social, origem de todo mal
Ten un gatillo o máteme en el cañaveralPossua um gatilho ou se mate no canavial
Oportunidad dada por terratenientes emergentesOportunidade dada por latifundiários emergentes
Peso presente de griego, me entiendesPeso presente de grego me entende
Para nosotros es lo que queda, futuro garantizadoPra nós é o que resta futuro garantido
Trabajo esclavo llamado pago atrasado, prisiónTrabalho escravo chamado pagamento atrasado presídio
¿Cuántas hectáreas de tierra Dios proporcionó?Quantos hectares de terra Deus proporcionou
Pero la división fue hecha por la ambición y el rencorMas a divisão foi feita pela ambição e o rancor
Y si hoy él viniera a pedir por justiciaE se hoje ele viesse pedir por justiça
No sería escuchado, sería expulsado por miliciasNão seria escutado seria cassado por milícias
La burguesía se anticipa siempre, cava nuestra tumbaA burguesia se antecipa sempre cava nossa cova
Es ella la que escribe y publica nuestra historiaÉ ela que escreve e publica nossa historia
Si no saben del pasado, serán débiles en el presenteSe não sabe do passado serão fracos no presente
Manipulados, arrancados sus pocos pertenenciasManipulado arrancado seus poucos pertences
Dicho en quien el pueblo confía el voto y abusa de la traiciónDito cujo em que o povo confia o voto e abusa da traição
Enmiendas parlamentarias garantizan la reelecciónEmenda parlamentares garante a reeleição
Institución falsa, compra de votosInstituição fajuta compra de votos
Licitaciones irregulares, desvíos de recursos, solo impuestosLicitação irregulares, desvios de recursos somente impostos
Cuerpos y solo cuerpos perpetúan cicatricesCorpos e somente corpos perpetuam cicatrizes
Antes fueron azotados con látigos, hoy con balasOutrora apanharam com chicote hoje com calibres
Descendientes sin corona, imagen a la distanciaDescendentes sem coroa imagem a distancia
Exclusión televisiva, mordaza contemporáneaExclusão televisiva mordaça contemporânea
Atados al tronco de la miseria, azotados por la burguesíaAmarrados no tronco da miséria chicoteados pela burga
Pueblo brasileño, del vientre libre a las callesPovo brasileiro do ventre livre as ruas

Coro: Una mansión, y alrededor sangre en el asfaltoRefrão: Uma mansão, e ao redor sangue no asfalto
No es problema para el burgués incendiarioProblema não, pro burguês incendiario
En el auto blindado, robocop él enfrentaNo carro blindado robocop ele enfrenta
En Brasil, el dinero dicta sentenciaNo Brasil o dinheiro decreta sentença

Una mansión y alrededor sangre en el asfaltoUma mansão e ao redor sangue no asfalto
Para el gueto es el resultado de siglos esclavizadoPro gueto é o resultado de séculos escravizado
Sigue el rastro y pronto encontrarás el difuntoSiga a trilha e logo a frente vai achar o defunto
Injusticia social presente en el tercer mundoInjustiça social presente no terceiro mundo
Acciones policiales capataz actualesAções policiais capataz atual
Armas de alto calibre y mala formación profesionalArmas de alto calibre e má formação profissional
Subordinados a un gobierno burgués ineficienteSubordinados a um governos burguês ineficiente
Que solo ayuda a los suyos y oprime a la gente (brasileños)Que só ajudam os deles e oprimem a gente (brasileiros)
Y una vez más se escribe la cartilla del guetoE mais uma vez é escrita a cartilha do gueto
Quien comanda es el tráfico y quien impone más miedoQue comanda é o trafico e quem impõe mais medo
Las cadenas salieron de los pies y fueron a los portonesAs correntes saíram dos pés e foram pro portões
Las esposas reemplazaron a los antiguos grilletesAs algemas substituirão os antigos grilhões
La miseria y el hambre están aumentandoA miséria e a fome estão aumentando
El crimen y la desigualdad se están proliferandoO crime e a desigualdade se proliferando
Y una vez más el arma terminará en alguna cabezaE mais uma vez a arma vai parar em alguma cabeça
Para unos necesidad, para otros vicios y debilidadesPra uns necessidade a outros vícios e fraquezas
Justifican los errores con propaganda en la tvJustificam os erros com propaganda na tv
Educación y mejoras es lo que verásEducação e melhorias é o que vai ver
Activando al robocop con el dedo en el gatilloAcionando o robocop com o dedo no gatilho
Tiroteo, bala perdida, doña María pierde a su hijoTiroteio bala perdida a dona Maria perde seu filho
Y al final sabemos lo que encontraremosE no final sabemos o que vamos encontrar
La sangre con el asfalto y la tierra se mezclanO sangue com asfalto e terra a se misturar
En la conferencia, el capital del mato se justificaNa coletiva o capital do mato se explicando
Que allí yace un esclavo terrorista suburbanoQue ali jaz um escravo terrorista suburbano

CoroRefrão

Naciste para más que esto, eres parte del juegoVocê nasceu pra mais que do que isso você faz parte do jogo
Contrariando muchas mentes, yo también me involucroContrariando muitas mentes eu também me envolvo
Te invito a parar y pensar, observa a tu alrededorEu te convido pare e pense observe ao seu redor
Ve si es solo esto lo que mereces, si esto es lo mejorVê se é só isso que você merece se isso é o melhor
Para tu chico, tu chica, tu madrePro seu moleque sua mina sua coroa
Para tus hermanos, este discurso no es en vanoPros seus irmãos esse papo não é atoa
En el pasado, privaciones, tronco es lo que nos dieronNo passado privações tronco o que nos deram
Hoy favela, miseria, esto es el mundo modernoHoje favela miséria isso que é mundo moderno
Un mundo de cosas buenas del cual no formas parteUm outro de coisas boas que você não faz parte
Segregación, solo la conducta que recuerda al apartheidSegregação só a conduta que lembra o apartheid
Toda una farsa ya armada para alienarteToda uma farsa já armada pra te alienar
Quieren a los muertos, ¿dónde va a parar?Eles querem os mortos onde é que vai parar
Calidad de enseñanza que está obsoletaQualidade de ensino que anda defasada
Faltan profesores, alumnos liberados, otro día sin claseFalta professores alunos liberados mais um dia sem aula
Así nos quedamos afuera, sin conocimientoAssim ficamos de fora sem conhecimento
Esta es la forma en que tienen de acabar con más talentoEssa é a forma que eles tem de acabar com mais talento
Hospitales siempre llenos, no sé qué pasaHospitais sempre lotados não sei o que acontece
Nuestro dinero de los impuestos, ¿para qué les sirve?Nosso dinheiro dos impostos para que lhe servem
¿Será que el político mostró, pero en realidad no pagó?Será que político mostrou mas na verdade não pagou
Desvío de dinero de los impuestos para el jet privado que compróDesvio grana dos impostos pro jatinho que ele comprou
Mientras ellos van a hospitales privadosEnquanto eles vão pra hospital particular
Son bien atendidos, toman medicamentos, van a casa para mejorarÉ bem atendido toma remédio vai pra casar melhorar
Ellos tienen acceso a educación, recreación y culturaEles tem acesso a educação lazer e cultura
Cosas que no suceden en la periferia, solo viven la vida duraQue coisa que não acontece na quebrada só vive a vida dura

CoroRefrão