Pelos Quatro Cantos Desse Mundo

Dans les Quatre Coins de Ce Monde

Pelos Quatro Cantos Desse Mundo

De la vie que je voulaisDa vida que eu queria
Des rêves que je faisaisDos sonhos que sonhava
Le temps n'a pas effacéO tempo não apagou
Le chemin de cette routeA trilha dessa estrada
Dans les rues où je marcheNas ruas aonde ando
Aux coins où je passeNas esquinas aonde passo
Je vois encore dans ma mémoireAinda vejo na lembrança
Le rêve d'un gaminO sonho de menino

Dans les pas que je faisaisNos passos que eu andava
La vie me portaitA vida me levava
Au-delà de la fantaisieAlém da fantasia
Comme un rêve et une poésieFeito sonho e poesia
Dans le monde où j'étaisNo mundo aonde estava
Mes yeux ne voyaient rienMeus olhos não enxergavam
Rien autour de moiNada ao meu redor
Quand je m'y attendais le moinsQuando menos esperava

Je t'ai trouvéTe encontrei
Comme quelqu'un qui vient de nulle partAssim como quem veio do nada
Alors je t'ai regardéEntão te olhei
Calme comme une âme éclairéeCom calma feito alma iluminada
Alors j'ai marchéEntão andei
Dans les quatre coins de ce mondePelos quatro cantos desse mundo
Et j'ai trouvéE encontrei
Le temps qui me manquaitO tempo que faltava
Celui où je te cherchaisEm que eu te procurava

Dans les pas que je faisaisNos passos que eu andava
La vie me portaitA vida me levava
Au-delà de la fantaisieAlém da fantasia
Comme un rêve et une poésieFeito sonho e poesia
Dans le monde où j'étaisNo mundo aonde estava
Mes yeux ne voyaient rienMeus olhos não enxergavam
Rien autour de moiNada ao meu redor
Quand je m'y attendais le moinsQuando menos esperava

Dans les pas que je faisaisNos passos que eu andava
La vie me portaitA vida me levava
Au-delà de la fantaisieAlém da fantasia
Comme un rêve et une poésieFeito sonho e poesia
Dans le monde où j'étaisNo mundo aonde estava
Mes yeux ne voyaient rienMeus olhos não enxergavam
Rien autour de moiNada ao meu redor
Quand je m'y attendais le moinsQuando menos esperava

Je t'ai trouvéTe encontrei
J'ai marché, j'ai marchéAndei andei
Je t'ai trouvéTe encontrei
J'ai marché, j'ai marchéAndei andei
Dans les quatre coins de ce mondePelos quatro cantos desse mundo