A Maçã

La Manzana

A Maçã

No salgas a la calle porque la policía es mala después de las seisNão saia na rua pois a policia é má depois das seis
Ellos escupen en tu cara, se burlan y dicenEles cospem em sua cara, debocham e dizem
¡Otro loco que pasa por mí!Mais um maluco que passa por mim!
Y me juzga en una radioE me julga em um radinho
Ni siquiera recuerda que soy el hijo de otraEle nem se quer se lembra que eu sou o filho da outra
Que cree que puede salvar a su hijoQue acredita que pode salvar o filho dele
De este abono auditivo que se escucha por ahíDesse adubo auditivo que se ouve por aí

Miro la luna y veo poesíaEu olho a lua e vejo poesia
Miro tus ojos y me veo en los tuyosEu olho teus olhos e me vejo nos teus
Miro la luna y veo estrellitasEu olho a lua e vejo estrelinhas
Y en esa estrellita logro ver a DiosE nessa estrelinha eu consigo ver Deus

A veces solo sentarse con amigos en la plazaAs vezes só sentar com os amigos na praça
Nublar la mente de vidaEsfumaçar a cabeça de vida
Causando una explosión de ideas para luego musicalizarlasCausando uma explosão de ideias pra depois musicá-las
Pero la ignorancia humana me mata todos los díasMas a ignorância humana me mata todos os dias
Pidiendo a la policía que saque a Bob Dylan de mi almaPedindo a policia que tire Bob Dylan de minha alma
Y veo a Tarantino frente a mis ojosE Passo a ver Tarantino diante dos meus olhos
Tengo miedo de mi propia depresiónEu tenho medo da minha própria depressão
Tengo rabia del mundo por regalarme felicidadTenho raiva do mundo por me presentear felicidade
Porque de ilusiones mi pecho ya está llenoPois de ilusão meu peito já tá cheio
Y mi mundo solo anhela volver a mi infanciaE meu mundo só pode a vontade de voltar pra minha infância

Miro la luna todos los días llenoEu olho a lua todo dia cheio
Vuelvo a casa cada mañanaEu volto pra casa todo dia de manhã
Quiero vivir la madrugadaEu quero viver a madrugada
Sentir tu beso escuchando la manzanaSentir o teu beijo ouvindo a maçã

Pero no quiero ser una estrella de rock barataMas não quero ser um rock star barato
Y cantar una triste canción para ustedesE cantar um choro triste pra vocês
Esta vez decidí despertar, despertar de una vez por todasDessa vez resolvi acordar, acordar pra vida de uma vez
Veo un cine del tamaño de mis ojosVejo um cinema do tamanho dos meus olhos
Tapando mis sueños de soñar otra vezTapando meus sonhos de sonhar outra vez
Que pedía que la tierra se detuvieraQue pedia que a terra parasse e
Y a otro planeta te llevaríaPra outro planeta eu levaria você

Veo el final del túnel en tus ojosEu vejo o fim do túnel nos teus olhos
Que salen de en medio de un poema de RimbaudQue saem do meio d'um poema de Rimbaud
Saqué dos cigarrillos del paqueteTirei dois cigarros do maço
Puse uno detrás de la oreja y encendí el otroPus na orelha e acendi o outro

Como prueba de amorComo prova de amor