Dente de Leão

Diente de León

Dente de Leão

Estaré esperándoteEu estarei te esperando
En nuestro reino sin reyesNo nosso reino sem reis
Vamos a soltar los perrosVamos soltar os cachorros
Y hacer las leyesE fazer as leis

Mira, la hinchada en el estadioOlha, a torcida no estadio
Mira la limosna en el sueloOlha a esmola no chão
Ve la bala perdidaVeja a bala perdida
Escucha a la multitudOuça a multidão

Si se despedaza, como si fuera en vanoSe despedaçar, como fosse em vão
Nuestra vida, nuestra embarcación en este marNossa vida, nossa embarcação nesse mar
Pero sin reacción, barco a vela a la derivaMas sem reação, barco a vela à deriva
Que no se detendrá y no sabe por qué está ahíQue não vai parar e nem sabe porque está lá!

No te pido piedadEu não te peço piedade
Me pierdo sin atenciónPerco-me sem atenção
No hay motivos felicesNão há motivos felizes
En mi corazónNo meu coração

No te pido nada másEu não te peço mais nada
Dios es un niño sanoDeus é um menino são
Que fue a jugar al jardínQue foi brincar no jardim
Con un diente de leónCom um dente de leão

Si se despedaza, como si fuera en vanoSe despedaçar, como fosse em vão
Nuestra vida, nuestra embarcación en este marNossa vida, nossa embarcação nesse mar
Pero sin reacción, barco a vela a la derivaMas sem reação, barco a vela à deriva
Que no se detendrá y no sabe por qué está ahíQue não vai parar e nem sabe porque está lá!

¿Cómo sucedió? ¿Cómo responder?Como aconteceu? Como responder?
Dios, fui ateo y ni siquiera sé quién esDeus, eu fui ateu e eu nem sei quem é
Ni quién soy, ni a dónde mirarNem quem mais eu sou, nem pra onde olhar
Si hay algo que sé: ¡Solo el amor salvará!Se tem algo que eu sei: Só o amor salvará!