Olhar do Mestre

La mirada del Maestro

Olhar do Mestre

Observa la mirada del maestro arrodillado llorando,Vejam o olhar do mestre ajoelhado chorando,
Y diciéndole al padre, si es posible, pasa de mí este cáliz.E dizendo ao pai, se possível for passa de mim esse cálice.
Siente su gemido, experimenta su agoníaOlha o seu gemido, sinta a sua agonia

Sus pasos en la arenaOs seus passos na areia
La maldita madera maltratando su hombro.A maldita madeira maltratando seu ombro.
Su rostro rojo dibujabaSua face vermelha desenhava
En la tierra un horizonte de paz para mí,Na terra um horizonte de paz p’ra mim,
Pues al caminar sabía que de allíPois caminhando sabia que dali
Nacería un pueblo que clama con feNasceria um povo que clama com fé

Lo azotaron, escupieron, pisotearon,Chicotearam, cuspiram, pisaram,
Le golpearon sin piedad, lo maltrataronBateram n’ele sem dó, judiaram
¿Por qué hacer esto si el malhechorP’ra que fazer isso se o malfeitor
Soy yo y no era el Emanuel?Sou eu não era o emanuel?
Crucificaron al rey de Judea,Crucificaram o rei de judá,
Lo llevaron en la cruz a predicarLevaram ele na cruz a pregar
Él no merecía sufrir, quien debíaEle não merecia sofrer quem devia
No era él, era yo.Não era ele era eu.