Terra De Ninguém

Terre de Personne

Terra De Ninguém

Avance dans cette marche tristeSegue nessa marcha triste
Ton chemin affligéSeu caminho aflito
N'emporte que des souvenirs et l'injusticeLeva só saudade e a injustiça
Qui t'a été faite depuis ta naissanceQue só lhe foi feita desde que nasceu

À travers le monde entier qui ne t'a rien donnéPelo mundo inteiro que nada lhe deu
Allez, ton chemin est longAnda, teu caminho é longo
Plein d'incertitudesCheio de incerteza
Tout n'est que pauvreté, tout n'est que tristesseTudo é só pobreza, tudo é só tristeza

Tout est terre morteTudo é terra morta
Là où la terre est bonneOnde a terra é boa
Le seigneur est propriétaireO senhor é dono
Ne laisse rien passerNão deixa passar

Arrête-toi à la fin de l'après-midiPára no fim da tarde
Tombé déjà fatiguéTomba já cansado
Le nordiste s'effondreCai o nordestino
Prie une prièreReza uma oração

Pour revenir un jourPra voltar um dia
Et trouver du courageE criar coragem
Pour pouvoir se battre pour ce qui est à luiPra poder lutar pelo que é seu
Mais un jour viendraMas um dia vai chegar
Où le monde sauraQue o mundo vai saber

On ne vit pas sans donnerNão se vive sem se dar
Celui qui travaille aQuem trabalha é quem tem
Le droit de vivreDireito de viver
Car la terre est à personnePois a terra é de ninguém