Maria Da Favela

María de la Favela

Maria Da Favela

María, un día vio pasarMaria, certo dia viu passando
Desde la ventana de la favelaDa janela da favela
A quien siempre esperóA quem sempre esperou
Y jura, es la figura de un sueñoE jura, é figura de um sonho
Pero un sueño color de rosaMas um sonho cor de rosa
¿Cómo puede un pobre tener?Como pode um pobre ter

María, en la inocencia de la edadMaria, na inocência da idade
Pide ayuda a la vanidadPede ajuda à vaidade
Va a embellecer su cuerpoVai seu corpo enfeitar
Sin ver que entre ella y el ser amadoSem ver que entre ela e o ser amado
Hay un pozo ya cavadoHá um poço já cavado
La riqueza que él tieneA riqueza que ele tem

María, despierta de este sueñoMaria, desperta deste sonho
Y ve, la pobreza no se adornaE vê, pobreza não se enfeita
Está hecha solo de verdad y realidadÉ feita assim só da verdade e realidade
Donde el sueño es morirOnde o sonho é morrer

María, no corras hacia el mundoMaria, não corras para o mundo
El pobre, para el rico es un vagoO pobre, pro rico é vagabundo
Y ve, en la prisa, tu sueño muy prontoE vê, na pressa, o teu sonho bem depressa
Se convirtió en un dolorTransformou-se numa dor

Y dicen, hoy en día en la favelaE dizem, hoje em dia na favela
Que María de la ventanaQue a Maria da janela
Hace señas a quien paseFaz sinal a quem passar
Si sufre, convierte el sufrimiento en placerSe sofre, faz prazer do sofrimento
Vive todo en un momentoVive tudo num momento
Un momento que perdióUm momento que perdeu

María, no corras hacia el mundoMaria, não corras para o mundo
El pobre, para el rico es un vagoO pobre, pro rico é vagabundo