Uña y Carne

Doigt et Chair

Uña y Carne

Tu ne me dois rien et tu es toujours à mes côtésNo me debes nada y sigues a mi lado
Et je commence à soupçonner que tu m'aimesY estoy sospechando que me quieres
Ça fait presque huit ans et même si tu me connaisCasi ya ocho años y aunque me conoces
Tu es encore làTodavía estás aquí

Ce n'est plus une illusionYa no es ilusión
Ce ne sont pas des rêves ni des chimèresNo son sueños ni quimeras
C'est ma vie réelleEs mi vida real
Et je ne peux pas imaginer une situation sans toiY no puedo concebir ninguna situación sin ti

Parce qu'on n'est pas deuxPorque no somos dos
On est un pour toujoursSomos uno para siempre
Sans peur d'échouerSin temor de fallar
Simplement inséparablesSimplemente inseparables

Comme le feu et le volcanComo el fuego y el volcán
Comme le fer et l'aimantComo el hierro y el imán
Comme nuage et montagneComo nube y monte
Forêt et fauconBosque y gavilán

Comme la mer avec le dauphinComo el mar con el delfín
Comme Winnie l'Ourson et RobinComo Winnie Pooh y Robin
Comme le SoleilComo el Sol
Sous le ciel de MadridBajo el cielo de Madrid

Si d'autres sont des cadeauxSi otros son regalos
Toi, tu es le trésor que j'ai toujours désiréTú eres el tesoro que yo siempre había deseado
Et même si en ce momentY aunque en estos tiempos
Le mariage sonne vieux et démodéLo del matrimonio hasta suena viejo y anticuado

Ça me fait rêver d'être une pièce de muséeMe ilusiona ser una pieza de museo
Et de pouvoir sentir chaque jour à mon doigtY poder sentir cada día en mi dedo
L'anneau qui me lie à toiEl anillo que me une a ti

Parce qu'on n'est pas deuxPorque no somos dos
On est un pour toujoursSomos uno para siempre
Sans peur d'échouerSin temor de fallar
Simplement inséparablesSimplemente inseparables

Comme le feu et le volcanComo el fuego y el volcán
Comme le fer et l'aimantComo el hierro y el imán
Comme nuage et montagneComo nube y monte
Forêt et fauconBosque y gavilán

Comme la mer avec le dauphinComo el mar con el delfín
Comme Winnie l'Ourson et RobinComo Winnie Pooh y Robin
Comme le SoleilComo el Sol
Sous le ciel de MadridBajo el cielo de Madrid

Dieu t'a conçu avec sens et ingéniositéDios te diseñó con sentido y con ingenio
Pour compenser ce cœur bohèmePara compensar este corazón bohemio
Qui ne sait pas avancer sans toiQue no sabe andar sin ti

Parce qu'on n'est pas deuxPorque no somos dos
On est un pour toujoursSomos uno para siempre
Sans peur d'échouerSin temor de fallar
Simplement inséparablesSimplemente inseparables

Comme le feu et le volcanComo el fuego y el volcán
Comme le fer et l'aimantComo el hierro y el imán
Comme nuage et montagneComo nube y monte
Forêt et fauconBosque y gavilán

Comme la mer avec le dauphinComo el mar con el delfín
Comme Winnie l'Ourson et RobinComo Winnie Pooh y Robin
Comme le SoleilComo el Sol
Sous le ciel de MadridBajo el cielo de Madrid

Oh, comme la mer avec le dauphinOh, como el mar con el delfín
Comme Winnie l'Ourson et RobinComo Winnie Pooh y Robin
Comme le SoleilComo el Sol
Sous le ciel de MadridBajo el cielo de Madrid