Het Lied van Nuva

El Cantar de Nuva

We zijn naakte bomen in de sneeuwSomos árboles desnudos en la nieve
Wachtend tot de dageraad ons ontdooitEsperando que el amanecer nos descongele
En de een, en de anderY el que más, y el que menos
Verbergt een wond onder de koude schorsEsconde alguna herida bajo la corteza fría

Er worden glimlachen en hoedgebaren uitgewisseldSe intercambian sonrisas y gestos de sombrero
Terwijl het hart niest bij onder nulMientras el corazón estornuda a bajo cero
Verlangend dat de dag ons in één hand brengtDeseando que el día nos traiga en una mano
De streling van de zomerLa caricia del verano

En het blijkt dat Jij ons stap voor stap kentY resulta que Tú nos conoces paso a paso
Elke millimeter van angst, elke gram van falenCada milímetro de miedo, cada gramo de fracaso
En je komt plotseling dichterbij, door onze kasY te acercas, de pronto, por nuestro invernadero
Om ons een boodschap in te graveren met je hamer van de timmermanPara grabarnos un mensaje con tu formón de carpintero
En we herhalen als de oude visser: Naar wie zullen we gaan?Y repetimos como el viejo pescador: ¿A quién iremos?

We zijn vooruitgegaan, je kracht is vandaag groterHemos avanzado, muestra fuerza es hoy mayor
En we hebben ons verdriet niet kunnen verzachtenY no hemos conseguido atenuar nuestro dolor
Eeuwen kijken naar ons terwijl we proberen te overlevenNos contemplan siglos intentando sobrevivir
We zijn gladiatoren, de leus is volhoudenSomos gladiadores, la consigna es resistir

Sommigen leven in overvloed, anderen sterven in eenzaamheidUnos viven la abundancia, otros mueren en soledad
Sommigen lachen en anderen huilen, sommigen rebellen, anderen conformerenUnos ríen y otros lloran, unos se rebelan, otros se conforman
En ze kussen het ongeluk met het gelukY se besan la desgracia con la suerte
Het leven met de dood in deze eeuwige zoektocht naar vredeLa vida con la muerte en esta eterna búsqueda de paz
Deze roep om vrijheidEste clamor por libertad

En het blijkt dat Jij ons elke dag wachtY resulta que Tú nos esperas cada día
En ons duizend landschappen tekent, ons melodieën insinueertY nos dibujas mil paisajes, nos insinúas melodías
En soms kom je dichterbij, door onze kasY, hasta a veces, te acercas por nuestro invernadero
Om ons een boodschap in te graveren met je hamer van de timmermanPara grabarnos un mensaje con tu formón de carpintero
En we voelen ons als de oude visser: Naar wie zullen we gaan?Y nos sentimos coo el viejo pescador: ¿A quién iremos?

Naar wie zullen we gaan, naar wie zullen we gaan?¿A quién iremos, a quién iremos?
Naar wie zullen we gaan, naar wie zullen we gaan?¿A quién iremos, a quién iremos?

Als het niet naar Jou is, naar wie zullen we gaan?Si no es a Ti, ¿a quién iremos?
Als alleen Jij woorden van leven hebtSi solo Tú tienes palabras de vida

Naar wie zullen we gaan, naar wie zullen we gaan?¿A quien iremos, a quien iremos?
Als het niet naar Jou is, HeerSi no es a Ti, Señor
Als alleen Jij het leven geeftSi sólo Tú das la vida
Alleen in Jou is de rustSólo en Ti esta el descanso
En als het niet naar Jou is, naar wie zullen we gaan?Y si no es a Ti, ¿a quién iremos?