Le Chant de Nuva

El Cantar de Nuva

Nous sommes des arbres nus dans la neigeSomos árboles desnudos en la nieve
Attendant que l'aube nous décongèleEsperando que el amanecer nos descongele
Et celui qui a le plus, et celui qui a le moinsY el que más, y el que menos
Cache une blessure sous l'écorce froideEsconde alguna herida bajo la corteza fría

On échange des sourires et des gestes de chapeauSe intercambian sonrisas y gestos de sombrero
Tandis que le cœur éternue à zéro degréMientras el corazón estornuda a bajo cero
Souhaitant que le jour nous apporte dans une mainDeseando que el día nos traiga en una mano
La caresse de l'étéLa caricia del verano

Et il s'avère que Toi, tu nous connais pas à pasY resulta que Tú nos conoces paso a paso
Chaque millimètre de peur, chaque gramme d'échecCada milímetro de miedo, cada gramo de fracaso
Et tu t'approches, tout à coup, de notre serreY te acercas, de pronto, por nuestro invernadero
Pour nous graver un message avec ton ciseau de menuisierPara grabarnos un mensaje con tu formón de carpintero
Et on répète comme le vieux pêcheur : À qui irons-nous ?Y repetimos como el viejo pescador: ¿A quién iremos?

Nous avons avancé, ta force est aujourd'hui plus grandeHemos avanzado, muestra fuerza es hoy mayor
Et nous n'avons pas réussi à atténuer notre douleurY no hemos conseguido atenuar nuestro dolor
Des siècles nous contemplent essayant de survivreNos contemplan siglos intentando sobrevivir
Nous sommes des gladiateurs, la consigne est de résisterSomos gladiadores, la consigna es resistir

Certains vivent dans l'abondance, d'autres meurent seulsUnos viven la abundancia, otros mueren en soledad
Certains rient et d'autres pleurent, certains se rebellent, d'autres se soumettentUnos ríen y otros lloran, unos se rebelan, otros se conforman
Et ils s'embrassent dans le malheur avec la chanceY se besan la desgracia con la suerte
La vie avec la mort dans cette quête éternelle de paixLa vida con la muerte en esta eterna búsqueda de paz
Ce cri pour la libertéEste clamor por libertad

Et il s'avère que Toi, tu nous attends chaque jourY resulta que Tú nos esperas cada día
Et tu nous dessines mille paysages, tu nous insinues des mélodiesY nos dibujas mil paisajes, nos insinúas melodías
Et, parfois, tu t'approches de notre serreY, hasta a veces, te acercas por nuestro invernadero
Pour nous graver un message avec ton ciseau de menuisierPara grabarnos un mensaje con tu formón de carpintero
Et nous nous sentons comme le vieux pêcheur : À qui irons-nous ?Y nos sentimos coo el viejo pescador: ¿A quién iremos?

À qui irons-nous, à qui irons-nous ?¿A quién iremos, a quién iremos?
À qui irons-nous, à qui irons-nous ?¿A quién iremos, a quién iremos?

Si ce n'est à Toi, à qui irons-nous ?Si no es a Ti, ¿a quién iremos?
Si seulement Toi as des paroles de vieSi solo Tú tienes palabras de vida

À qui irons-nous, à qui irons-nous ?¿A quien iremos, a quien iremos?
Si ce n'est à Toi, SeigneurSi no es a Ti, Señor
Si seulement Toi donnes la vieSi sólo Tú das la vida
C'est seulement en Toi qu'est le reposSólo en Ti esta el descanso
Et si ce n'est à Toi, à qui irons-nous ?Y si no es a Ti, ¿a quién iremos?