Caminhos do Passado

Caminos del Pasado

Caminhos do Passado

El camino que él llevaba, muchas veces cantabaO caminho que ele levava, por muitas vezes cantava
Para olvidar su propio andar, la distancia y el cansancioPra esquecer o próprio andar, a distância e a estafa
Iba a encontrar su par, pasos largos para alcanzarIr encontrar seu par, passos largos para alcançar
Casi siempre se lastimaba, o terminaba por lastimarQuase sempre se magoava, ou terminava por magoar

Vivía una vida normal y contenida en su patioVivia uma vida normal e contida em seu quintal
La herida causada se hizo, aunque no quisiera hacer el malA ferida causada se fez, mesmo sem querer fazer o mal
Pasó más de un mes, esperaba un medio cortésPassou se mais de um mês, esperava um meio cortês
De escuchar una clara señal de que sería ahora su turnoDe ouvir um claro sinal de que seria agora sua vez

Su trabajo ocupaba su mente, escuchaba a quien estaba frente a élSeu trabalho ocupava sua mente, escutava quem estava a sua frente
Aprendía todo el tiempo, y aprovechaba completamenteAprendia o tempo todo, e aproveitava completamente
Si no fuera tanto engaño, o maduro tal vez menos tontoSe não fosse tamanho engodo, ou maduro talvez menos bobo
Entendiera un alma necesitada, y dejara de ser un niñoEntendesse uma alma carente, e deixasse de ser um garoto

La amada de él huyó, y su mundo se vino abajoA amada dele fugiu, e seu mundo por terra caiu
Era difícil de creer, cómo algo tan bueno se derrumbóEra difícil de acreditar, como algo tão bom ruiu
Si él intentaba dejar de llorar, recuerdos surgían para atormentarSe ele tentava parar de chorar, lembranças surgiam pra atormentar
La cordura atada por un hilo, pensó que su alma no duraríaA sanidade presa por um fio, pensou que su'alma não iria durar

Empezó a explorar otras tierras, ignoró las crisis y guerrasPassou a explorar outras terras, ignorou as crises e guerras
Perdió el miedo a lo invisible, cruzó colinas y montañasPerdeu o medo do invisível, atravessou colinas e serras
Antes era temible, hoy la amenaza perdió su nivelOutrora fosse temível, hoje a ameaça perdeu seu nível
Viajaba por otras esferas, se sentía casi invencibleViajava por outras esferas, sentia-se quase invencível

Pero ojos profundos veía, por más que quisiera no olvidabaMas olhos profundos ele via, por mais que quisesse não esquecia
Collares en su cuerpo estaban, adornados por el brillo y la fantasíaColares em seu corpo estavam, adornados pelo brilho e a fantasia
Los rizos de ella adornaban, una sonrisa que todos envidiabanOs cachos dela enfeitavam, um sorriso que todos invejavam
El Bautista en el río diría, tan raro ser que no más bautizaronO Batista no rio até diria, tão raro ser não mais batizaram

¿Nos volveremos a encontrar algún día? Se preguntaba tantoIremos um dia nos reencontrar? Colocava-se tanto a pensar
Ya que la espera para él era dolor, preguntaba cuándo iba a acabarJá que a espera pra ele era dor, perguntava quando iria acabar
Creía en el cariño y amor, no importa cuán lejos o a dónde fueraAcreditava no carinho e amor, não importa quão longe ou pra onde ele for
La esperanza reinaría, su voluntad era su motorA esperança iria reinar, sua vontade era seu motor

Pero ojos profundos veía, por más que quisiera no olvidabaMas olhos profundos ele via, por mais que quisesse não esquecia
Collares en su cuerpo estaban, adornados por el brillo y la fantasíaColares em seu corpo estavam, adornados pelo brilho e a fantasia
Los rizos de ella adornaban, una sonrisa que todos envidiabanOs cachos dela enfeitavam, um sorriso que todos invejavam
El Bautista en el río diría, tan raro ser que no más bautizaronO Batista no rio até diria, tão raro ser não mais batizaram

¿Nos volveremos a encontrar algún día? Se preguntaba tantoIremos um dia nos reencontrar? Colocava-se tanto a pensar
Ya que la espera para él era dolor, preguntaba cuándo iba a acabarJá que a espera pra ele era dor, perguntava quando iria acabar
Creía en el cariño y amor, no importa cuán lejos o a dónde fueraAcreditava no carinho e amor, não importa quão longe ou pra onde ele for
La esperanza reinaría, su voluntad era su motorA esperança iria reinar, sua vontade era seu motor