Cinco Pétalas

Cinco Pétalas

Cinco Pétalas

Hace tiempo que no toco tus manosFaz tempo que não toco suas mãos
Ni me deslumbro con tu miradaOu me vislumbro com o seu olhar
Pero aunque la nostalgia llegueMas mesmo que a saudade venha
Y no me contenga, solo recordaréE eu não me contenha, vou só lembrar

Porque el jardín nunca muerePois o jardim nunca morre
O el cielo se descoloraOu o céu descolore
La flor que te recuerda está allíA flor que lembra você lá está

Siempre que voy allíSempre que vou lá
Me quedo atrapado y no entiendoMe prendo e não compreendo
¿Por qué no estás a mi lado?Por que do meu lado não está?

Cada año que pasóCada ano que passou
Una pétala cayóUma pétala caiu
Y pensaste inclusoE você até pensou
Que todo se desvanecióQue tudo se esvaiu

Y el tiempo me mostróE o tempo me mostrou
Que todo prevaleceráQue tudo vai prevalecer
Porque me enseñastePois você me ensinou
Que siempre nacerá otra florQue sempre outra flor vai nascer

Recuerdo la vezLembro da vez
Que vimos juntos las estrellasQue vimos juntos as estrelas
En una escuela no muy lejana de aquíNuma escola não muito longe daqui
Donde te conocí mejorOnde eu conheci você melhor

Pude hablar solo contigoPude falar só com você
Sentirme en pazMe sentir em paz
No fui capaz de mirarmeNão fui capaz de olhar pra mim
Era la quinta noche,Era a quinta noite,

La quinta gota de lágrima que cayóA quinta gota de lágrima que caiu
Por cinco motivos sobre la florPor cinco motivos em cima da flor
El rocío de los cinco grados de fríoDo orvalho dos cinco graus de frio
Hacía visible la huella del dolorTornava visível o traço da dor

Pero el tiempo sorprendeMas o tempo surpreende
Se vuelve amableSe torna gentil
Aprendemos que el tiempo es vacíoA gente aprende que o tempo é vazio

En la esperanza del encuentroNa esperança do encontro
Olvidando la razónEsquecendo a razão
Al ver caminar un eterno escalofríoAo ver caminhando um eterno arrepio

En ese lugar no había nadieNaquele lugar não havia ninguém
Porque todas las personas no eran quienesPois todas pessoas não eram quem
Buscaba atentamente entre la multitudEu buscava atento olhando a multidão
Ansioso hasta que llegas túAnsioso ao momento até que você vem

Junto a un joven chico contentoAo lado de um jovem garoto contente
De haber sido adoptado por alguien tan brillanteEm ter sido adotado por alguém tão luzente
Se convirtió en mi amigo, tu pequeño hermanoSe tornou meu amigo, seu pequeno irmão
Entraste entonces en nuestras vidasVocê entrou em nossas vidas então

Sé que solo soy un soñadorSei que sou apenas um sonhador
Que vive su vida reflejada en el amorQue vive sua vida espelhada no amor
Y cree en el destino y en su corazónE crê no destino e em seu coração
Y lleva los recuerdos consigo a donde vayaE leva as lembranças consigo onde for

Cada año que pasóCada ano que passou
Una pétala cayóUma pétala caiu
Y pensaste inclusoE você até pensou
Que todo se desvanecióQue tudo se esvaiu

Y el tiempo me mostróE o tempo me mostrou
Que todo prevaleceráQue tudo vai prevalecer
Porque me enseñastePois você me ensinou
Que siempre nacerá otra florQue sempre outra flor vai nascer