Pálida Terra

Pálida Tierra

Pálida Terra

Nadie elige ser fuerteNinguém escolhe ser forte
No es culpa ser incapaz de levantar un pesoNão é culpa ser incapaz de erguer um peso
O mantener encendido el brillo de la voluntad de hacer algoOu manter o brilho aceso da vontade de algo fazer

Siempre escucho sobre el tiempo y la muerteOuço sempre sobre o tempo e a morte
Palabras que nos asustan y luegoPalavras que nos fazem ter medo e então
Abandonamos nuestra propia convicción sobre la lucha y la suerteDesistir da própria convicção sobre a luta e a sorte

Y olvidamos que el futuro llega independientemente de lo que quierasE esquecer que o futuro chega independente do seu querer
Planear o no, la ruta que voy a transitar sin verPlanejar ou não, a rota que vou trafegar sem ver
El enigma universal, el estigma de vivir sin saber por quéO enigma universal, o estigma que é viver sem saber porquê
Cada aspecto filosófico que rodea lo que eresCada aspecto filosofal que cerca o que é você

Me dijeron que reflexionara, me aconsejaron que huyera de aquíMe disseram para refletir, aconselharam-me a fugir daqui
Aislar la mente de una convivencia enfermiza con los seres que habitan aquíIsolar a mente, de um convívio doente com os seres que habitam aqui
Sabio consejo fue lo que escuché de un alma triste que conocíConselho sábio foi o que eu ouvi, de uma triste alma que eu conheci
En los campos secos de la pálida tierra, donde el ciclo termina lejos,Nos campos secos da pálida terra, onde o ciclo se encerra longe,
Lejos de donde vivíLonge de onde eu vivi

Tierra donde todo acusado es juezTerra onde todo réu é juiz,
Y hacen la guerra jurando la tregua que siempre quiseE fazem guerra jurando a trégua que eu sempre quis
Creer en el destino humano, un don tan frívoloAcreditar no desígnio humano, dote tão leviano

La fase en la que enfrentamos lo realA fase que defrontamos o real
Vemos la solución tan simple de implementarEnxergamos a solução tão simples de implementar
Pero no sé si es para bien o para malMas não sei se é por bem ou mal
Es triste ver que nada sale de lo normalÉ triste olhar que nada sai do normal

Aunque pasen los meses, parezco estar en el mismo añoPor mais que passem os meses, pareço estar no mesmo ano
Dicen que si soy bueno, el otro también lo seráDizem que se eu for bom, será bom também o outro fulano
Y la no agresión es una mentira marcada en el gran planE a não-agressão é uma mentira marcada no grande plano
Que trazado bajo las cortinas oscuras, velado por el engañoQue traçado sob as cortinas escuras, velado pelo engano

En cada rincón donde dirijo mis ojosEm cada canto que eu oriento meus olhos
Ellos luchan por no llorarEles sofrem pra não chorar
Parece tonto pensarloParece bobo pensar,
Pero me siento gobernado por locos en todas partesMas me sinto governado por loucos em todo lugar

Porque toda conspiración, que hace que el mundo entoncesPois toda conspiração, que faz do mundo então
Desvanezca toda su realidadEsvaecer toda sua realidade
Desde la plebe hasta la majestad, desde el palacio hasta el huertoDa plebe à majestade, do palácio ao pomar

Me dijeron que reflexionara, me aconsejaron que huyera de aquíMe disseram para refletir, aconselharam-me a fugir daqui
Aislar la mente de una convivencia enfermiza con los seres que habitan aquíIsolar a mente, de um convívio doente com os seres que habitam aqui
Sabio consejo fue lo que escuché de un alma triste que conocíConselho sábio foi o que eu ouvi, de uma triste alma que eu conheci
En los campos secos de la pálida tierra, donde el ciclo termina lejos,Nos campos secos da pálida terra, onde o ciclo se encerra longe,
Lejos de donde vivíLonge de onde eu vivi