Um Terceiro Tempo

Un Tercer Tiempo

Um Terceiro Tempo

Podía ver el humo que se elevaba en el horizonteEu podia ver a fumaça que subia ao horizonte
Pensé, intenté mirar lejos, frente a ese puente que...Pensei, tentei olhar distante, em frente aquela ponte que...
Cruzaba desde mi tierra hasta mi verdadero hogar.Cruzava da minha terra até meu verdadeiro lar.
Abusaba de la buena fe de esos hombres de ultramar.Abusava da boa fé daqueles homens de além-mar.

El cambio cambia, ciega y sorda que nadie quiere escucharA mudança muda, cega, e surda que ninguém quer escutar
El escenario, el vínculo paralelo entre el público y el rey del lugarO palco, o elo paralelo entre o público e o rei do lugar
Pero nadie quiere diferencia, y en la creencia de que está bien como estáMas ninguém quer diferença, e na crença de que está bom como está
La temencia o la demencia de no huir a la lucha o querer cambiarA temência ou a demência de não fugir pra luta ou querer mudar

En los tres tiempos estaré aquí contigoAos três tempos vou estar aqui com você
No hay lugar para huir, esconderse, es dar la cara y seguir adelanteNão há lugar pra fugir, se esconder, é dar a cara a bater e vou seguir
Mi camino es curvo, no me quedaré aquíA minha trilha é curva não vou ficar aqui
Porque el tren viene, se acerca, no va a perdonar a nadiePorque o trem vem, de encontro ele vem, não vai poupar ninguém

Había tenido algún sentido ser parte del sistemaHavia tido algum sentido pra ser parte do sistema
Que envenena, aprisiona,Que envenena, aprisiona,
Corta drásticamente las alas de pobres almas pequeñasCorta draconianamente as asas de pobres almas pequenas
Que casi no tienen derecho a sobrevivirQue quase não possuem direito de sobreviver
O a expresarse menosOu menos se expressar
¿Hay algo más triste que el dolor intensoHá coisa mais triste do que a dor intensa
Que ni siquiera puede manifestarse?Que nem pode se manifestar?

Si el último bosque es agotadoSe o último bosque for exaurido
El viejo tronco ya caído como la propia casa que derribaráO velho tronco já caído como a própria casa que irá derrubar
O si todo el edificio ya se ha derrumbadoOu se todo o prédio já tiver ruído
Y cada ser hostil vivido por la lucha vil que nunca cesaráE cada ser hostil vivido pela luta vil que nunca vai cessar
Se da la medalla a los profetasDá-se a medalha aos profetas
Esos falsos poetas que dictan el pasado,Esses falsos poetas que ditam o passado,
En un tiempo donde la guerra es aliento de los sufridos y un trofeo para aquellos líderes condecoradosEm um tempo onde guerra é alento dos sofridos e um troféu àqueles líderes condecorados

Mientras se observa un medio teatralEnquanto assiste um meio teatral
La vida corre afuera, afuera es la vida realA vida corre lá fora, lá fora é vida real
Mientras en el segundo tiempo nadie marca el golEnquanto no segundo tempo ninguém marca o gol
El tercer tiempo del viejo mundo ha terminadoO terceiro tempo do velho mundo acabou

Si hay oportunidades ahora, aunque no séSe há chances agora, embora eu não sei
Si hay algo en este momento que salve a nuestro reySe existe algo essa hora que salve nosso rei
El juego casi perdido, es jaque mate por venirO jogo quase perdido, é cheque mate por vir
Pero noble es el adversario, permitir el empateMas nobre é o adversário, de empate permitir

Ojalá confiara en la conciencia humanaDera eu confiasse na consciência humana
Falaz, falsa, ruda naturaleza extrañaFalaciosa, falsa, rude natureza estranha
Que como un árbol que se parasita a sí mismoQue feito uma árvore que parasita a si
Y corrompe, interrumpe toda la vida allíE corrompe, interrompe a vida toda ali

Por motivos leves, torpes, nulos, huelgas, crisis, guerras, murosPor motivos leves, torpes, nulos, greves, crises, guerras, muros
Dijimos que arranquen las ramas del miedo que cultivamosDissemos pra arrancar os ramos do medo que nós cultivamos

Nunca es tarde para aprender que es demasiado tardeNunca é tarde pra aprender que é tarde demais
Demasiado tarde. (3x)Tarde demais. (3x)

En los tres tiempos estaré aquí contigoAos três tempos vou estar aqui com você
No hay lugar para huir, esconderse, es dar la cara y seguir adelanteNão há lugar pra fugir, se esconder, é dar a cara a bater e vou seguir
Mi camino es curvo, no me quedaré aquíA minha trilha é curva não vou ficar aqui
Porque el tren viene, se acerca, no va a perdonar a nadiePorque o trem vem, de encontro ele vem, não vai poupar ninguém