Carreiro Vitorioso

Carreiro Victorioso

Carreiro Vitorioso

En el barrio donde vivo hay una mansiónNo bairro onde moro tem uma mansão
Una hermosa casa, deben verlaLindo casarão, precisam de ver
Su fachada recuerda a un palacioA sua fachada lembra um palácio
Con rejas de acero y vidrio ahumadoCom grades de aço e vidro fumê

Construida en el fondo de un gran terrenoErguida no fundo de um grande terreno
Y no es pequeño el jardín del frenteE não é pequeno o jardim da frente
Plantaron pasto, pasto bovinoPlantaram grama, grama boiadeira
En medio de un árbol de paineira creció imponenteNo meio a paineira cresceu imponente

Todo eso era tan comúnTudo aquilo ali era tão comum
No tenía ningún hecho interesanteNão tinha nenhum fato interessante
Esa paineira hermosa y majestuosaAquela paineira linda e majestosa
Pintaba de rosa el verde pastoPintava de rosa a grama verdejante

Un carro de bueyes curiosamenteUm carro de boi curiosamente
Adornaba el frente de esa mansiónEnfeitava a frente daquela mansão
Y un hombre ya viejo de cabellos blancosE um homem já velho de cabelos brancos
Sentado en un banco llamó mi atenciónSentado num banco chamou minha atenção

Le pregunté al viejo por qué fuePerguntei ao velho por que é que foi
Que un carro de bueyes terminó allíQue um carro de boi foi parar ali
Él entonces me dijo, yo fui carreiroEle então me disse, eu já fui carreiro
En los tiempos primeros, muy lejos de aquíNos tempos primeiros, bem longe daqui

Con ese carro y mi ganadoCom esse carro e a minha boiada
Recorría los caminos de esos sertonesCortava as estradas daqueles sertões
Fui un explorador, un gran pioneroFui desbravador, grande pioneiro
Yo fui carreiro de muchos patronesEu já fui carreiro de muitos patrões

Los años pasaron, dejaron añoranzasOs anos passaram, deixaram saudades
Mi juventud quedó tan lejanaMinha mocidade ficou tão distante
Mis brazos eran fuertes como aceroOs meus braços foram fortes como aço
Y hoy ya no hago lo que antes hacíaE hoje não faço o que já fiz antes

Hoy no aguanto levantar un yugoHoje não aguento erguer um cambão
Estas manos mías ya no tienen destrezaEssas minhas mãos não tem mais destreza
Y al ver mi carro en un rincón olvidadoE ao ver meu carro num canto esquecido
Me entristezco con tantas tristezasFico aborrecido com tantas tristezas

Cuando me mudé aquí a la ciudadQuando me mudei aqui pra cidade
La gran añoranza casi me matabaA grande saudade quase me matava
Del carro de bueyes de mi ganadoDo carro de boi da minha boiada
De aquellos caminos cuando él cantabaAquelas estradas quando ele cantava

Si ya no escucho su cantar dolienteSe eu não ouço mais o seu cantar dolente
En las tardes más calurosas de mi sertónNas tardes mais quentes lá do meu sertão
Traje mi carro cerca de míEu trouxe meu carro pra perto de mim
Aquí al jardín de mi mansiónAqui pro jardim da minha mansão