Ferrão da Saudade

Espuela de la Nostalgia

Ferrão da Saudade

La carga de mi destino es tan pesadaA canga do meu destino é tão pesada
Que apenas puedo soportarla para llevarQue mal estou aguentando pra carregar
Tirando de un carro pesado lleno de amarguraPuxando um carro pesado cheio de mágoa
Esperando mi momento para descansarEsperando minha hora pra descansar

Como un buey cansado por el trabajoQue nem um boi já cansado pelo trabalho
Y al final del día está llegandoE no final da jornada está chegando
En los rincones de mi vida vivo sufriendoNos grotões da minha vida vivo sofrendo
Con la espuela de la nostalgia torturándomeCom o ferrão da saudade me torturando

El polvo de los recuerdos de mi pasadoAs poeiras das lembranças do meu passado
Se posó en las verdes ramas de la esperanzaPousaram nos verdes ramos da esperança
Esperanzas que quedaron en los caminosEsperanças que ficaram pelos caminhos
De los sueños que me acunaron desde niñoDos sonhos que me embalaram desde criança

En el pantano de mis ojos nace el llantoNo banhado dos meus olhos o pranto nasce
Como las aguas de un manantial que brotan de la tierraComo as águas de uma fonte que vem do chão
En el carro del pensamiento intentoNo carro do pensamento eu vou tentando
Llevar mis penas del corazónCarrear as minhas mágoas do coração

Comparando mi vida con la de un buey de carroComparando a minha vida com boi de carro
Es que cuando muera seré enterradoÉ que quando eu morrer serei sepultado
Mientras el pobre buey espera su turnoEnquanto o pobre do boi esperando a vez
Para ser vendido al peso en el mercadoDe ser vendido à peso lá no mercado

Pero en el resto nuestras vidas son siempre igualesMas no resto nossas vidas são sempre iguais
Cumplimos nuestra tarea, nuestra misiónCumprimos nossa tarefa, nossa missão
El buey llevando la canga de maderaO boi carregando a canga que é de madeira
Mientras yo llevo la canga de la soledadEnquanto eu carrego a canga da solidão

La carga de mi destino es tan pesadaA canga do meu destino é tão pesada