Vingança do Boi

La venganza del toro

Vingança do Boi

Un rico hacendadoUm ricaço fazendeiro
De las tierras del TietêDas bandas do Tietê
Tenía una hija hermosaTinha uma filha bonita
Más bella que la flor del lapachoMais linda que a flor do ipê
Cuando ella iba al campoQuando ela ia no pasto
Era un gusto verlaDava gosto a gente vê
El ganado la rodeabaO gado lhe rodeava
Sus manos venían a lamerlaSuas mãos vinham lamber
Si un becerro se enfermabaSe um bezerro adoecia
Ella hacía todo lo posibleDe tudo ela fazia
Para que el animal no murieraAi pro bichinho não morrer

El capataz de la haciendaO capataz da fazenda
Se enamoró de ellaPor ela sentiu paixão
Y muchas veces intentóE muitas vezes tentou
Ganarse su corazónGanhar o seu coração
Y ella con mucha delicadezaE ela com muito jeito
Le respondía que noLhe respondia que não
Pero un día en particularQuando foi um certo dia
Él cometió una traiciónEle fez uma traição
Queriendo aprovecharse de ellaQuerendo aproveitar dela
Mató a la pobre doncellaMatou a pobre donzela
Sin piedad ni compasiónAi sem dó e sem compaixão

En la hacienda había un toroNa fazenda tinha um boi
Que la chica había criadoQue a moça tinha criado
Con leche en mamaderaCom leite de mamadeira
Por ser un becerro rechazadoPor ser bezerro enjeitado
Para desviar su crimenPara despistar seu crime
Ese hombre malvadoAquele homem malvado
Dejó los cuernos del toroDeixou os chifres do boi
Manchados de sangreDe sangue avermelhado
Fue a hablar con el patrónFoi falar com o patrão
Diciendo que su toro de crianzaQue seu boi de estimação
Había matado a su hijaAi sua filha tinha matado

El hacendado llorandoO fazendeiro chorando
La muerte de su amada hijaA morte da filha amada
Rápidamente mandó a los peonesMandou depressa os peões
A buscar al toro en el corralBuscar o boi na invernada
El toro entró en la mangaO boi entrou na mangueira
Rodeado por los peonesCercado pela peonada
Presintiendo su muertePressentindo sua morte
Se convirtió en una fiera acorraladaVirou uma fera acuada
Como un felino astutoIgual felino sagaz
Embistió al capatazInvestiu no capataz
Dándole varias cornadasAi lhe dando várias chifradas

Para salvar al capatazPra salvar o capataz
Los peones corrieronA peonada correu
Mientras él agonizabaEnquanto ele agonizava
Contó todo lo sucedidoContou tudo que se deu
Lo que revelabaO que ele revelava
Sorprendió a todosA todos surpreendeu
En sus últimas palabrasNas derradeiras palavras
Este fue su pedidoFoi esse o pedido seu
No maten al pobre toroNão matem o pobre boi
Que Dios en el cielo me perdoneQue Deus do céu me perdoe
Yo fui quien la matóAi quem matou ela fui eu