Caipira Ambulante

Vendedor Ambulante Caipira

Caipira Ambulante

Cosas que quedaron en mi memoriaCoisas que ficaram na minha memória
Si las cuento todas, cuentan una historiaSe contar todas da uma história
Voy a hablar de las que recordé ahoraVou falar das que lembrei agora
Hablo del lugar donde nacíFalo do sitio onde nasci
Había caza y pesca en abundanciaTinha caça e pesca de montão
Para cruzar el arroyoPra atravessar o ribeirão
Mi padre con hacha y formónMeu pai de encho e formão
Una canoa de tamborilUma canoa de tambori

Tenía remo de sucupiraTinha remo de sucupira
El cinturón del pantalón era de bejucoO cinto da calça era de imbira
Yo era un verdadero caipiraEu era um verdadeiro caipira
Cuando vivía allíQuando eu morava ali
El destino me trajo aquí a la ciudadO destino me trouxe aqui pra cidade
Me siento preso detrás de las rejasMe sinto preso atrás das grades
No soporto la nostalgiaNão estou suportando a saudade
¿Qué estoy haciendo aquí?O que eu estou fazendo aqui?

Trabajaba todos los díasTrabalhava todos os dias
El cansancio no lo sentíaCansaço eu não sentia
Los fines de semana me divertíaNos fins de semana me divertia
En los bailes comunitariosNos bailinhos de mutirão
Los domingos jugaba fútbolNos domingos eu jogava bola
Chupaba guavira y guanábanaChupava guavira e graviola
Comía arroz de cazuelaComia arroz de caçarola
En la olla de hierro, tutu de frijolesNa panela de ferro tutu de feijão

Un objeto llamaba trenUm objeto eu chamava de trem
Hacía compras en la tiendaFazia compra no armazém
Para pagar con monedas y billetesPra pagar pataca e vintém
Había reales y había centavosTinha réis e tinha tostão
Había amor y cariño por los semejantesTinha pelo semelhante amor e carinho
Intercambiaba días con los vecinosTrocava dia com os vizinhos
Comía caza y pajaritoComia caça e passarinho
Bebía agua sin contaminaciónBebia água sem poluição

Me prohibieron quemar la malezaMe proibiram queimar a paiada
Tuve que abandonar el azadónTive eu abandonar a enxada
Las tierras fueron mecanizadasAs terras foram mecanizadas
Tenía que usar fertilizantesTinha que usar fertilizantes
El campo tuve que abandonarA roça tive que abandonar
No pude comprar pesticidasDefensivos não pude comprar
No pude costearNão dei conta de custear
Los gastos eran constantesAs despesas estavam constantes

Siendo honesto arruiné mi vidaSendo honesto arruinei minha vida
Mis tierras fueron vendidasMinhas terras foram vendidas
Para pagar deudas vencidasPra pagar duplicatas vencidas
Hoy soy vendedor ambulanteHoje eu sou vendedor ambulante
Vivo vendiendo productos importadosEu vivo vendendo importado
Para ganar el pan, trabajo duroPra ganhar o pão dou um duro danado
Lloro al recordar mi pasadoChoro ao recordar meu passado
Pero sigo adelante con Dios en mi semblanteMas sigo em frente com Deus no semblante