A Bolinha

La pequeña bola

A Bolinha

esta pequeña bola
Essa pequena bolinha
Ya viejo y un poco marchito
Já velha e meio murchinha
No parece representar nada
Parece não representar nada
Pero ella tiene una historia
Mas ela tem uma história
Incluso vacío de gloria
Até vazia de glória
En mi vida pasada
Na minha vida passada
diciembre habia llegado
Era chegado dezembro
Hace muchos años recuerdo
A muitos anos me lembro
Se acerca la Navidad
O natal a se aproximar
Como todos los niños
Como todas as crianças
tenia esperanza
Eu tinha a esperança
Cuando llega Papá Noel
Do Papai Noel chegar
Debajo de la cama
Debaixo da caminha
extendí mi ropa
Estendi minha roupinha
Y traté de irme a la cama
E tratei logo de deitar
Me costó mucho dormir
Lutei muito pra dormir
ni siquiera quería sentir
Eu nem queria sentir
ese pase de noche
Aquela noite passar

Cuando amaneció el día
Quando amanheceu o dia
salté de alegría
Eu pulei com alegria
Y encontré mi traje
E encontrei minha roupinha
Encima estaba el regalo
Em cima estava o presente
Estaba muy feliz
Eu fiquei muito contente
Vi que era una bolita
Vi que era uma bolinha
Y en la calle sonriente
E na rua sorridente
Fui a mostrar mi regalo
Fui mostrar o meu presente
Reacción de un ganador
Reação de um ganhador
yo estaba tan feliz
Eu estava tão contente
Me sentí así de repente
Senti assim de repente
esa gran amargura
Aquele grande amargor
Chicos en bicicleta y
Meninos de bicicleta e as
niñas con muñecas
Meninas com bonecas
Todo de gran valor
Todos de grande valor
Por otros despreciados
Pelos outros desprezado
En un rincón apartado
Num cantinho isolado
De tristeza sentí dolor
De tristeza eu senti dor

Corriendo a casa entré
Correndo em casa eu entrei
Cuando mi padre lo vio dije esto
Quando meu pai avistei pra ele eu disse assim
Pregúntale al anciano presente
Pergunte ao velho dos presentes
si soy tan diferente
Se eu sou tão diferente
O si no te gusto
Ou se não gosta de mim
Y mi padre se quedó quieto
E meu pai ficou parado
mirándome tan silencioso
Me olhando tão calado
Luego me abrazó
Em seguida me abraçou
Vi tus ojos llorosos
Vi seus olhos marejando
Tus lágrimas rodando
Suas lágrimas rolando
Y nada me explicó
E nada me explicou
Ver a mi padre llorando
Ao ver o meu pai em prantos
yo tambien llore un poco
Eu também chorei um tanto
Y ni siquiera sales a la calle
E nem na rua sai
Pasa el tiempo que pase
Passe o tempo que passar
Papá Noel hablaré
Papai Noel vou falar
Nunca vuelvas aquí otra vez
Nunca mais volte aqui

Los años pasaron volando
Os anos passaram correndo
un día me enteré
Um dia fiquei sabendo
Ese papa noel era mi padre
Que Papai Noel era o meu pai
Y entendí claramente
E entendi com clareza
Por tu tristeza
Porque da sua tristeza
ese recuerdo no se va
Que da memória não sai
Busqué mi bolita
Procurei minha bolinha
¿Cuántos años tienen las rayas?
Que de velha as listrinhas
habia perdido las señales
Tinha perdido os sinais
Este regalo tan noble
Este presente tão nobre
De un Papá Noel tan pobre
De um Papai Noel tão pobre
que ya no veo
Que eu já não vejo mais

Lo siento papi si te lastimé
Perdão papai se te magoei
fue por mi edad
Foi devido a minha idade
Te odié durante tantos años
Tantos anos te odiei
Esa es la única manera en que creí
Só assim acreditei
Por no saber la verdad
Por não saber a verdade
Ahora soy un hombre adulto
Agora já homem feito
Presiono la pelota en mi pecho
Aperto a bolinha no peito
Con un amor tan profundo
Com um amor tão profundo
Y les digo a todos
E digo pra toda gente
este pequeño regalo
Esse pequeno presente
Para mi es el mas grande del mundo
Pra mim é o maior do mundo