A Bolinha

La pequeña bola

A Bolinha

esta pequeña bolaEssa pequena bolinha
Ya viejo y un poco marchitoJá velha e meio murchinha
No parece representar nadaParece não representar nada
Pero ella tiene una historiaMas ela tem uma história
Incluso vacío de gloriaAté vazia de glória
En mi vida pasadaNa minha vida passada
diciembre habia llegadoEra chegado dezembro
Hace muchos años recuerdoA muitos anos me lembro
Se acerca la NavidadO natal a se aproximar
Como todos los niñosComo todas as crianças
tenia esperanzaEu tinha a esperança
Cuando llega Papá NoelDo Papai Noel chegar
Debajo de la camaDebaixo da caminha
extendí mi ropaEstendi minha roupinha
Y traté de irme a la camaE tratei logo de deitar
Me costó mucho dormirLutei muito pra dormir
ni siquiera quería sentirEu nem queria sentir
ese pase de nocheAquela noite passar

Cuando amaneció el díaQuando amanheceu o dia
salté de alegríaEu pulei com alegria
Y encontré mi trajeE encontrei minha roupinha
Encima estaba el regaloEm cima estava o presente
Estaba muy felizEu fiquei muito contente
Vi que era una bolitaVi que era uma bolinha
Y en la calle sonrienteE na rua sorridente
Fui a mostrar mi regaloFui mostrar o meu presente
Reacción de un ganadorReação de um ganhador
yo estaba tan felizEu estava tão contente
Me sentí así de repenteSenti assim de repente
esa gran amarguraAquele grande amargor
Chicos en bicicleta yMeninos de bicicleta e as
niñas con muñecasMeninas com bonecas
Todo de gran valorTodos de grande valor
Por otros despreciadosPelos outros desprezado
En un rincón apartadoNum cantinho isolado
De tristeza sentí dolorDe tristeza eu senti dor

Corriendo a casa entréCorrendo em casa eu entrei
Cuando mi padre lo vio dije estoQuando meu pai avistei pra ele eu disse assim
Pregúntale al anciano presentePergunte ao velho dos presentes
si soy tan diferenteSe eu sou tão diferente
O si no te gustoOu se não gosta de mim
Y mi padre se quedó quietoE meu pai ficou parado
mirándome tan silenciosoMe olhando tão calado
Luego me abrazóEm seguida me abraçou
Vi tus ojos llorososVi seus olhos marejando
Tus lágrimas rodandoSuas lágrimas rolando
Y nada me explicóE nada me explicou
Ver a mi padre llorandoAo ver o meu pai em prantos
yo tambien llore un pocoEu também chorei um tanto
Y ni siquiera sales a la calleE nem na rua sai
Pasa el tiempo que pasePasse o tempo que passar
Papá Noel hablaréPapai Noel vou falar
Nunca vuelvas aquí otra vezNunca mais volte aqui

Los años pasaron volandoOs anos passaram correndo
un día me enteréUm dia fiquei sabendo
Ese papa noel era mi padreQue Papai Noel era o meu pai
Y entendí claramenteE entendi com clareza
Por tu tristezaPorque da sua tristeza
ese recuerdo no se vaQue da memória não sai
Busqué mi bolitaProcurei minha bolinha
¿Cuántos años tienen las rayas?Que de velha as listrinhas
habia perdido las señalesTinha perdido os sinais
Este regalo tan nobleEste presente tão nobre
De un Papá Noel tan pobreDe um Papai Noel tão pobre
que ya no veoQue eu já não vejo mais

Lo siento papi si te lastiméPerdão papai se te magoei
fue por mi edadFoi devido a minha idade
Te odié durante tantos añosTantos anos te odiei
Esa es la única manera en que creíSó assim acreditei
Por no saber la verdadPor não saber a verdade
Ahora soy un hombre adultoAgora já homem feito
Presiono la pelota en mi pechoAperto a bolinha no peito
Con un amor tan profundoCom um amor tão profundo
Y les digo a todosE digo pra toda gente
este pequeño regaloEsse pequeno presente
Para mi es el mas grande del mundoPra mim é o maior do mundo