Era Uma Boiada

Era Una Manada

Era Uma Boiada

Hace cuánto tiempo que no veo una manadaHá quanto tempo eu não vejo uma boiada
Caminando lentamente por los caminos del desiertoA passo lento nas estradas do sertão
Hace cuánto tiempo que no escucho en mis oídosHá quanto tempo não escuto em meus ouvidos
El sonido de un cuerno en el caminoO repicar de um berrante no estradão
Ya no escucho el grito de los peonesNão ouço mais o grito da peonada
En desesperación en medio de una estampida de ganadoEm desespero num estouro de boiada
Hace mucho tiempo dejé de ser arrieroHá muito tempo deixei de ser boiadeiro
Porque la edad me alejó de los caminosPorque a idade me tirou lá das estradas

Era una manada pisando firme en la arena del caminoEra uma boiada pisando firme na areia do estradão
Hoy es la nostalgia la que pisa mi pobre corazónHoje e saudade que vai pisando o meu pobre coração

Mi viejo lazo lo guardo en un rincónMeu velho laço ta guardando num cantinho
Mi funda ya no es mi cinturónMinha guaiaca não é mais meu cinturão
Mi sombrero lo colgué detrás de la puertaO meu chapéu pendurei atrás da porta
Mi montura está tirada en el sótanoO meu arreio ta jogado no porão
Pero en mi pecho guardé esta nostalgiaMas no meu peito eu guardei essa saudade
De aquellos tiempos de peón arrieroDaqueles tempos de peão de boiadeiro
Cuando fui feliz montado en un caballoQue fui feliz montado em um cavalo
Guiando ganado por esta tierra brasileñaTocando boi por esse chão brasileiro

Era una manada pisando firme en la arena del caminoEra uma boiada pisando firme na areia do estradão
Hoy es la nostalgia la que pisa mi pobre corazónHoje e saudade que vai pisando o meu pobre coração

Miro en el espejo mi pasado reflejadoOlho no espelho meu passado refletindo
Veo el rojo del polvo en mi rostroVejo o vermelho da poeira em meu rosto
También me veo con un sombrero de ala anchaTambém me vejo com chapéu de aba larga
Y mi pañuelo atado al cuelloE o meu lenço amarrado no pescoço
Entonces siento las lágrimas caerAi então sinto as lagrimas caindo
Llora nostalgia que en mi pecho duele demasiadoChora saudade que em meu peito dói de mais
En el mismo espejo veo pasar mi vidaNo mesmo espelho vejo passar minha vida
Vida de peón que nunca volveráVida de peão que não volta nunca mais

Era una manada pisando firme en la arena del caminoEra uma boiada pisando firme na areia do estradão
Hoy es la nostalgia la que pisa mi pobre corazónHoje e saudade que vai pisando o meu pobre coração