A Voz da Mata

La Voz del Bosque

A Voz da Mata

La voz del bosqueA voz da mata
Me detuve por un momento en la vida en un lugar de muerteParei um instante na vida num lugar de mataria
Hablé con los bosques vírgenes a plena luz del díaConversei com a mata virgem foi em plena luz do dia
El bosque me habló del dolor que sentíA mata falou comigo sobre as dores que sentia

La tristeza consume usted dijo que el hombre animalA tristeza lhe consome falou que o bicho homem
Te ha causado agoníaTem lhe causado agonia
Escuchar la voz del bosque incluso lloraba de emociónOuvindo a voz da mata até chorei de emoção
Me estaba revelando su situaciónEla foi me revelando a sua situação

El hombre está destruyendo mi vegetaciónO homem tá destruindo a minha vegetação
Hoy mi voz se queja Estoy pidiendo a IbamaHoje a minha voz reclama estou pedindo ao Ibama
Para protegermePara me dar proteção
Soy la fuente de aire fresco, pero nadie me ha estado escuchandoSou a fonte de ar puro mas ninguém tem me escutado

Estoy siendo destruido por los golpes del hachaEstou sendo destruida pelos golpes do machado
El hombre de la sierra de bicicleta me ha atacadoEmpunhando moto serra o homem tem me atacado
Cada torso demolido es hijo míoCada tronco demolido é um filho meu querido
¿Quién está siendo asesinado?Que está sendo assassinado

Mientras el hombre me ataca, te protejoEnquanto o homem me ataca eu estou lhe protegendo
Sombras dando fruto pero estoy perdiendo fuerzaDando sombra dando fruto mas a força estou perdendo
Ni siquiera sé cuánto tiempo voy a seguir viviendoEu nem sei mais quanto tempo eu vou continuar vivendo
Mi suerte fue lanzado pronto el gran derrocamientoMinha sorte foi lançada breve a grande derrubada

Terminaron golpeándomeAcabaram me vencendo
El hombre fue sin piedad y conmigo sólo hizo la guerraO homem foi sem piedade e comigo só fez guerra
Mi muerte termina la vida y la raza humana terminaEu morrendo acaba a vida e a raça humana se encerra
Donde las bombas nucleares destruyen incluso a los que no se pierdenOnde as bombas nucleares destrói até quem não erra
El hombre me quitó la vida. Ya me estoy despidiendoO homem tirou minha vida já estou dando a despedida
Adiós mi planeta tierraAdeus meu planeta terra