Bem-te-vi Grã-fino

Bem-te-vi Grã-fino

Bem-te-vi Grã-fino

En la ciudad donde vivo amanezco escuchandoNa cidade onde moro amanheço escutando
La canción doliente de un bien-te-viA cantiga dolente de um bem-te-vi
Si sus ojos vieran mis ojos llorandoSe os seus olhos vissem meus olhos chorando
Él cantaría muy lejos de allíEle ia cantar muito longe dali

Su canto busca mi dulce pasadoSeu cantar vai buscar o meu doce passado
Que viene y regresa en las alas del viento, parece humo de un fuego agitadoQue vem e retorna nas assas do vento parece fumaça de um fogo agitado
Sofocando el ego de mi sentimientoSufocando o ego do meu sentimento

Pues allí no veo el jacarandáPois ali não vejo o jacarandá
Donde cantaba el canario de la tierraOnde cantarolava o canário da terra
No veo truchas en mi red de pescaNão vejo traíra no meu samburá
Ni la lagunita allá al pie de la sierraE nem a lagoinha lá na pé da serra

No veo perdices en el sendero del ganadoNão vejo perdiz na trilha do gado
Ni las abejas en el polen de la florE nem as abelhas no pólen da flor
No escucho el mugido del toro confinadoNão ouço mugido de boi confinado
Allá en la pasarela del embarcaderoLá na passarela do embarcador

Tampoco me encuentro con mi mamitaTambém não deparo com minha mãezinha
Rallando yuca en el viejo galpónRalando mandioca no velho galpão
Papá no desgrana maíz para las gallinasPapai não debulha milho pras galinhas
Ni cuida de los cerdos allá en el corralNem trata dos porcos lá no mangueirão

Del pasado solo tengo la canciónDo passado tenho somente a cantiga
De este pajarito sencillo forasteroDesse passarinho simples forasteiro
Y la rara presencia de alguna hormigaE a rara presença de alguma formiga
Lamiendo cemento sobre mi patioLambendo cimento sobre meu terreiro

Basta de canciones bien-te-vi grã-finoChega de cantiga bem-te-vi grã-fino
Basta de recuerdos de mi tierra natalChega de lembranças lá do meu sertão
Es triste vivir en manos del destinoÉ triste viver nas mãos do destino
Lejos de los corrales, ganado y peonesLonge dos currais, boiada e peão

Cuando tú cantas vuelvo a ser niñoQuando você canta volto a ser menino
Luego viene el golpe de la desilusiónDepois vem o tranco da desilusão
Así haces que mi aliento divinoAssim você faz o meu sopro divino
Muera de sobredosis de recuerdosMorrer de overdose de recordação