Caipira Genuíno

Caipira Genuino

Caipira Genuíno

Soy un campesino con botasSou caipira botinudo
Tuve poca educaciónEu tive pouco estudo
Solo mi nombre firmoSó meu nome eu assino
Vivo en una chozaMoro em uma palhoça
Mi vida fue en el campoMinha vida foi na roça
Soy un campesino genuinoSou um caipira genuíno

No sé hablar en jergaEu não sei falar na gíria
En la ciudad soy campesinoNa cidade sou caipira
Pero en el campo soy astutoMas na roça sou ladino
La mayoría de los jóvenesMaior parte da moçada
No saben manejar el azadónNão sabe encabar a enxada
Ven a mi casa que yo enseñoVai lá em casa que eu ensino

Vivo en esos rinconesVivo naquelas quiçaças
No quiero vivir en la plazaNão quero morar na praça
Ni siquiera lo imagino en sueñosEm sonho nem imagino
Me levanto tempranoLevanto de manhãzinha
Escucho en la capillaEscuto na capelinha
El triste doblar de la campanaO triste dobrar do sino

El sol iluminaO astro rei ilumina
Esas hermosas colinasAquelas lindas campinas
Brilla el rocío cristalinoBrilha o orvalho cristalino
En el campo hay tradiciónLá na roça tem função
Las noches de San JuanAs noites de São João
Y las fiestas del divinoE as festas do divino

El mundo fue mi escuelaO mundo foi minha escola
Siempre me gustó la guitarraSempre gostei da viola
Desde que era niñoDesde o tempo de menino
Respeto la guitarraA viola eu respeito
Quiero ver quién la criticaQuero ver quem põe defeito
La guitarra que yo afinéA viola que eu afino

Mi abuelo fue danzante de catiraMeu avô foi catireiro
Soy hijo de un guitarristaSou filho de violeiro
Nací con ese destinoNasci com esse destino
Me gusta bailar catiraGosto de dançar catira
Quien nace para ser campesinoQuem nasce pra ser caipira
No sabe imitar a los ricosNão sabe imitar grã-fino
Me gusta bailar catiraGosto de dançar catira
Quien nace para ser campesinoQuem nasce pra ser caipira
No sabe imitar a los ricosNão sabe imitar grã-fino