Canga da Vida

La carga de la vida

Canga da Vida

Pasé por la vieja tranqueraPassei a velha porteira
En la curva del cruce de caminosNa curva da encruzilhada
Caminé pisando los restosAndei pisando nos restos
Del rancho derrumbadoDa tapera derrubada
Regresé para matar la nostalgiaVoltei pra matar saudade
De mi vida pasadaDa minha vida passada
Cuando aquel parajeQuando aquela paragem
Era un descanso de ganadoFoi um pouso de boiada

Recordé el trabajo en la carreteraLembrei da lida estradeira
Junto con los compañerosJunto com a companheirada
Guiando los bueyes pantanerosTocando bois pantaneiros
En la marcha polvorientaNa marcha empoeirada
El sonido del berranteO toque do berranteiro
Anunciando el amanecerAnunciando a alvorada
Y los arrieros gritandoE os boiadeiros gritando
Y el ganado levantándoseE a boiada levantando
Al romper el albaNo romper da madrugada

Todavía está la cocinaAinda existe o fogão
De la improvisada cocinaDa cozinha improvisada
El pie del viejo angicoO pé do velho angiqueiro
Una parrilla oxidadaUma trempa enferrujada
Casi parecía verAté parece que eu via
El humo blanquecinoA fumaça esbranquiçada
Serpenteando en el espacioSerpenteando no espaço
De la noche iluminada por la lunaDa noite enluarada

Noté que todo cambióNotei que tudo mudou
Al entrar al corralAo entrar pela invernada
El pasto del potreroA pastagem do piquete
Nunca más fue arregladoNunca mais foi reformada
De la casa de descansoDo casarão do retiro
Casi no queda nadaQuase não resta mais nada
Olvidado a la intemperieEsquecida no relento
Donde la enredadera grisOnde o cipó cinzento
Hizo su lazoFizeram sua laçada

El camino de tierra batidaA estrada de chão batido
También fue abandonadoTambém foi abandonada
Hicieron una carreteraFizeram uma rodovia
Con todo el pavimentoCom pista toda asfaltada
Los caminos de ganadoOs caminhos boiadeiros
Ya no necesitan peonesNão precisam de peonada
Y la estación de servicioE o posto de combustível
Hoy es el lugar del hospedajeHoje é o local da pousada

Después de tantos añosDepois de tantos janeiros
Viajando de sur a norteViajando de sul a norte
Fue vencido por la edadFoi vencido pela idade
Quien era valiente y fuerteQuem era valente e forte
Pero llegó el final del caminoMas chegou o fim da jornada
Soy como un toro de corteSou igual um boi de corte
Esperando la despedidaEsperando a despedida
Arrastro la carga de la vidaArrasto a canga da vida
Por el pasillo de la muertePelo corredor da morte