Catador de Papel

Catador de Papel

Catador de Papel

Hablando de rimas en versoFalando de rima em rima
Siguiendo de verso en versoSeguindo de verso em verso
Recorro el universoAndo pelo universo
Transportando mensajesVou transportando mensagens

Tantos hechos ocurridosTantos fatos ocorridos
Seguramente no son pocosCom certeza não são poucos
Voy a contar un gran apuroVou dizer um grande sufoco
Que sucedió en estos parajesQue se deu nessas paragens

Es una historia verdaderaÉ uma história verdadeira
Es real, es conmovedoraÉ real, é comovente
Pues llevó a un inocentePois levou um inocente
A sentarse en el banquillo de los acusadosSentar no bando dos réus

Solo por tener dineroApenas por ter dinheiro
Un ricachón importanteUm grã-fino importante
Trató de manera humillanteTratou de modo humilhante
A un recolector de papelUm catador de papel

Cerca de las ocho de la nocheLá pelas oito da noite
En el centro de la capitalNo centro da capital
Creyéndose ser el talSe julgando ser o tal
El ricachón en su autoO grã-fino em seu carrão

Distraído en sus anhelosDistraído em seus anseios
Una maniobra torpeUma barbeiragem grossa
Chocó contra una carretaBateu em uma carroça
De papel y cartónDe papel e papelão

Bajó con gestos rudosJá desceu com gestos rudes
Despreció al trabajadorDesfez do trabalhador
Que luchaba con amorQue lutava com amor
Por defender su sustentoPra defender seu sustento

¿Quién te mandó meterte adelanteQuem mandou entrar na frente
Y cruzar mi camino?E atravessar meu caminho
Ya entendí perfectamenteJá entendi direitinho
No eres más que un burroVocê não passa de um jumento

La justicia es velozA justiça é ligeira
Viene de donde no se esperaVem de onde não se espera
El trabajador se volvió fieraTrabalhador virou fera
Y desarmó al ciudadanoE desarmou o cidadão

Tiene riqueza y arroganciaTem riqueza e arrogância
Pero ve malMas porém enxerga mau
Es ciego para lo especialÉ vaga pra especial
Presta atención a dónde estásOnde estou, preste atenção

Mi vida es muy sencillaMinha vida é muito simples
No conozco ningún lujoNão conheço nenhum luxo
La carreta la empujo yoA carroça eu que puxo
Con cariño y direcciónCom carinho e diretriz

Y al hablar de mi vidaE ao falar da minha vida
En mis ojos ve el brilloNos meus olhos veja o brilho
Pues tengo mujer e hijosPois tenho mulher e filhos
Y somos felicesE a gente é feliz

No me metí en tu caminoNão entrei na sua frente
Esa es la realidadEssa é a realidade
Pero por no tener humildadMas por não ter humildade
Me trataste asíVocê me tratou assim

Ninguno de nosotros es perfectoNinguém de nós é perfeito
Para eso estamos viviendoPra isto estamos vivendo
Es errando y aprendiendoÉ errando e aprendendo
Que avanzamos un poquitoQue a gente avança um pouquinho

Olvida y sigue adelanteEsqueça e siga em frente
Aprieta mi mano con fuerzaAperte minha mão bem forte
Te deseo mucha suerteLhe desejo muita sorte
Tengo más que hacerTenho mais o que fazer

Me juzgaste como un estorboMe julgou ser empecilho
En tu camino elegidoNo seu caminho escolhido
Pero solo llevo conmigoMas só carrego comigo
La alegría de vivirAlegria de viver