Como Dizia Meu Velho

Como decía mi viejo

Como Dizia Meu Velho

Como decía mi viejoComo dizia meu velho
Volver a una choza es regresar al pasadoRever uma tapera é voltar ao passado
Hoy pienso lo mismoHoje eu penso o mesmo
Que el viejo dicho no fue en vanoQue não foi à esmo o velho ditado

Hecho que me sucedióFato que se deu comigo
Al encontrarme con un amigo de la zonaAo rever um amigo lá da redondeza
Al avistar en ruinasQuando em ruína avistei
La casa donde viví, lloré de tristezaA casa que morei chorei de tristeza

La rosa aún florecidaA roseira ainda florida
Que mamá plantó feliz en vidaQue mamãe em vida contente plantou
El viejo limoneroO velho pé de limão
Que de soledad se marchitó y secóQue de solidão foi murchando e secou

La chimenea y las abejasA chaminé e as abelhas
Y la falta de tejas muestran el abandonoE a falta das telhas mostra o abandono
El frondoso flamboyánA frondosa flamboaiã
Todas las mañanas aún llora a su dueñoTodas as manhãs ainda chora seu dono

Bajo el guayaboDebaixo da goiabeira
Encontré en el suelo a la vieja lloronaA velha carpideira encontrei no chão
El colador y las cadenasA coalheira e as correntes
Me trajeron a la mente al añorado corcelMe trouxe na mente o saudoso alazão

El hierro San FlorianoO ferro San Floriano
Que era de mi hermano para cortar arrozQue era do mano pra cortar arroz
En ese momento hasta sonreíNa hora eu até sorri
Pero luego sentí nostalgia y lloréMas saudade senti e chorei depois

En un rincón agachadoNum cantinho abaixado
Con los ojos húmedos me puse a recordarCom os olhos molhados fiquei recordando
En el camino a la escuelaNo caminho pra escola
Con la bolsa al lado, corriendo y jugandoDo lado a sacola correndo e brincando

Regresaba al mediodíaVoltava ao meio-dia
Con el Sol quemante, pero no me importabaCom o Sol que frigia, mas eu não ligava
En el arroyo de los FerreiraNo riozinho dos Ferreira
Después de la puerta, nadaba desnudoDepois da porteira sem roupa eu nadava

Después de la dura jornadaDepois da dura jornada
Que era la azada el resto del díaQue era a enxada o resto do dia
El Sol caliente como brasasO Sol quente como brasas
A veces la nostalgia de casa me golpeabaSaudade de casa às vezes batia

Pero como todo campesinoMas como todo o roceiro
Tiene a Jesús como guíaTem por companheiro Jesus como guia
Todo se arreglaba entoncesTudo então se ajeitava
Y regresaba por la tarde cuando el Sol se ocultabaE à tarde voltava quando o Sol descia

Al revisar el borde del caminoRevendo a beira da estrada
Antigua morada que fue mi refugioAntiga morada que foi meu abrigo
Regresé realmente al pasadoVoltei mesmo ao passado
Como lo dictó mi viejo amigoComo foi ditado por meu velho amigo

Hoy él se ha idoHoje ele foi embora
Pero sus historias quedaron registradasMas suas histórias foram registradas
Recordaré a papáDo papai vou me lembrar
Siempre que vea una casa abandonadaSempre que avistar uma casa abandonada