O Peso da Saudade

El peso de la nostalgia

O Peso da Saudade

Esto me sucedió a mí, fue la semana pasadaIsso aconteceu comigo, foi na semana passada
Pasé por tu ciudad, a las tres de la madrugadaPassei por sua cidade, três horas da madrugada
Fue cuando pensé así: Oh mi ex noviaFoi quando eu pensei assim: Oh minha ex-namorada
Debes estar durmiendo abrazada a un nuevo amorVocê deve estar dormindo com novo amor abraçada

En ese preciso momento, sentí en la vida un castigoNaquele exato momento, senti na vida um castigo
Y en mi presentimiento, tú soñabas conmigoE no meu pressentimento, você sonhava comigo
En tus sueños de amor, me convertí en tu refugioEm seus sonhos de amor, me tornei o seu abrigo
Abrazándote, rosa blanca, siendo tu amor amigoTe abraçando, rosa branca, sendo seu amor amigo

Así que continué mi viaje en la triste realidadEntão prossegui viagem na triste realidade
Al ver las luces de tu ciudad alejarseAo ver ficando distantes luzes da sua cidade
Corrieron lágrimas por mi rostro, con el peso de la nostalgiaCorreu lágrimas no rosto, com o peso da saudade
Al saber que allí quedaba mi felicidadPor saber que lá ficava a minha felicidade