Terreirão Prateado

Terreirão Prateado

Terreirão Prateado

La plata de mi lunaA prata do meu luar
Es sin el brillo de la ilusiónÉ sem o brilho da ilusão
Lo abstracto del paisajeO abstrato da paisagem
Que retrata la inmensidadQue retrata a imensidão
Veo como un gran cuadroVejo como um grande quadro
De hermosa creaciónDe formosa criação
Regalo de la naturalezaPresente da natureza
Embriagadora riquezaInebriante riqueza
Que adorna mi sertónQue enfeita meu sertão

No hay belleza más puraNão tem beleza mais pura
Que en el cielo estrelladoQue no céu todo estrelado
Ver a las Tres Marías pasarVer Três Marias passando
En el terreirão plateadoNo terreirão prateado
Cuando una estrella se deslizaQuando descamba uma estrela
Y cae en el descampadoE cai lá no descampado
Pienso que detrás de las montañasPenso que atrás dos montes
Por allá en el horizonteLá pras bandas do horizonte
Hay un reino encantadoTem um reino encantado

La Luna cuando está llenaA Lua quando está cheia
Tiene una costumbre juguetonaTem um costume faceiro
Parece que incluso tocaParece que até toca
La copa del ingazeiroNa copa do ingazeiro
Me escondo en la salaMe escondo na saleta
Y hablo en voz bajaE assunto sorrateiro
Solo para no asustarSó para não assustar
El encanto de la lunaO encanto do luar
Visitando mi patioVisitando o meu terreiro

El urutau canta a lo lejosUrutau canta distante
El lobo aúlla en los barrancosLobo uiva nas quebradas
Cierro los ojos y agradezcoFecho os olhos e agradeço
Esta vida bendecidaEsta vida abençoada
Dios me dio un paraísoDeus me deu um paraíso
Para que sea mi moradaPra ser a minha morada
Sin el lujo de las mansionesSem o luxo das mansões
Y los tesoros de los patronesE os tesouros dos patrões
Tengo todo sin tener nadaTenho tudo sem ter nada

No tengo sabiduríaNão tenho sabedoria
Para decir la verdadPra dizer mesmo a verdade
Pero conozco de cercaMas conheço de pertinho
La dicha de la felicidadA tal da felicidade
Y sé que ella resideE sei que ela reside
Muy lejos de la ciudadBem distante da cidade
Vivo mucho, quiero pocoVivo muito, quero pouco
Soy solo un campesinoSou apenas um caboclo
En la paz de la sencillezNa paz da simplicidade