Triste Cena

Triste Cena

Triste Cena

En la vidaNa vida
Aun frente a escenas tristesMesmo diante de cenas tristes
Es necesario seguir adelanteÉ preciso prosseguir
En esta canción hablamos de un grupo de ganadoNesta canção falamos de uma boiada
Llegando al final del caminoChegando ao final da estrada
Vale la pena reflexionarVale a pena refletir

CaminandoCaminhando
Sin querer en el corredorSem querer no corredor
Yendo hacia el mataderoIndo para o matadouro
Vi un ganado de carneEu vi um gado de corte

PresionadosPressionado
Por el aguijón que los perforaPelo ferrão lhes furando
Avanzando y retrocediendoInvestindo e refugando
Sintiendo el olor de la muerteSentindo o cheiro da morte

Ya sin vozJá sem voz
Y con los ojos llorososE com os olhos marejando
Me quedé preguntándomeEu fiquei me perguntando
Si era correcto o incorrectoSe era certo ou errado

Pues si el hombrePois se o homem
No quiere dejar la vidaA vida não quer deixar
¿Por qué quiere sacrificarPor que quer sacrificar
A este animal sagrado?Esse animal sagrado

El grupo de ganadoA boiada
Vacas viejas sin lecheVacas velhas já sem leite
Bueyes de carne y bueyes de corralBoi de corte e boi de brete
Incluso había un buey carreteroTinha até um boi carreiro

CaminandoCaminhando
Con la cabeza gachaCom a cabeça abaixada
Quizás recordando los caminosTalvez lembrando as estradas
Y la añoranza del farolE o saudoso candeeiro

En el golpeNa pancada
Que recibió el buey de adelanteQue levou o boi da frente
Esta escena conmovedoraEsta cena comovente
Hirió mi corazónMachucou meu coração

IndignadoIndignado
Le pregunté a mi DiosPerguntei para meu Deus
¿Por qué estos hijos tuyosPor que esses filhos seus
Son así, sin compasión?São assim sem compaixão?

Su respuestaSua resposta
Me dejó aliviadoMe deixou aliviado
Y recordó que en el pasadoE lembrou que no passado
Este hecho ocurrióEsse fato aconteceu

Para salvarPara salvar
A esta humanidadEssa tal de humanidade
Que en su mayor crueldadQue na maior crueldade
También murió su hijoSeu filho também morreu

El grupo de ganadoA boiada
Vacas viejas sin lecheVacas velhas já sem leite
Bueyes de carne y bueyes de corralBoi de corte e boi de brete
Incluso había un buey carreteroTinha até um boi carreiro

CaminandoCaminhando
Con la cabeza gachaCom a cabeça abaixada
Quizás recordando los caminosTalvez lembrando as estradas
Y la añoranza del farolE o saudoso candeeiro