Felicidade / Happiness

Felicidad

Felicidade / Happiness

La felicidad es la mitadFelicidade é a metade
De lo que se vive, de lo que se esDo que se vive, do que se é

Veo niños en mi barrio jugandoEu vejo crianças no meu bairro brincando
Sin miedo a sonreírSem medo de sorrrir
No se preocupan por el movimiento caótico de la ciudadElas não se preocupam com o movimento caótico da cidade
En el metro se quedan calladitosNo metrô elas ficam quietinhas
Hasta que le sonríen a un Spider-Man haciendo chistesAté sorrirem para o homem aranha fazendo graça
El skater, la chica pija, la peluqueraO skatista, a patricinha, a cabeleleira
Y el empresario revisando su feedE o empresário rolando o feed
Pierden el encanto de esa escenaEles perdem o encanto daquela cena
Probar un helado en un día frío y cerrar los ojosProvar um sorvete num dia frio e fechar os olhos
Sintiendo el sabor a pistacheSentindo o sabor de pistache
Y el calor del sol que derrite un pocoE o calor do Sol que derrete um pouco
El clima helado en un aire contaminadoO clima gelado num ar poluído
La pareja que se recuesta en el gran parqueO casal que se deita no grande parque
Y juntos intentan ver las estrellasE juntos tentam avistar as estrelas
Opacadas por las luces urbanasOfuscadas pelas luzes urbanas
Estar bien, estar completo, estar presente y radianteEstar bem, estar pleno, estar presente e radiante
Quizás ese es el verdadero significado de ser felizTalvez esse é o real significado de ser feliz

La felicidad es la verdadFelicidade é a verdade
De lo que se siente, de lo que se esDo que se sente, do que se é

La felicidad es intensidadFelicidade é intensidade
Es el hoy y el aquíÉ o hoje e o aqui
Así de simpleSimples assim

Veo niños en mi barrioI see children in my neighborhood
Jugando sin miedo a sonreírPlaying without fear of smiling
No se preocupan por el movimiento caótico de la ciudadThey don't worry about the chaotic movement of the city
En el metro, se quedan tan calladosOn the subway, they stay so quiet
Hasta que le sonríen a un Spider-Man haciendo bromasUntil they smile at a Spider-Man making jokes
El skater, la chica pija, la peluqueraThe skater, the preppy girl, the hairdresser
Y el empresario revisando su feedAnd the businessman scrolling through their feeds
Pierden el encanto de esa escenaThey miss the charm of that scene
Probando helado en un día frío y cerrando los ojosTasting ice cream on a cold day and closing your eyes
Sintiendo el sabor a pistache y el calorFeeling the pistachio flavor and the heat
Que derrite un poco el clima frío en el aire contaminadoThat melts the chilly weather a bit in the polluted air
La pareja recostada en la hierba del gran parqueThe couple lying on the grass of the great park
Juntos tratando de ver las estrellasTogether trying to spot the stars
Opacadas por las luces urbanasDimmed by urban lights
Estar bien, estar completoBeing well, being whole
Estar presente y radianteBeing present and radiant
Quizás este es el verdadero significado de ser felizPerhaps this is the real meaning of being happy

Esto es pura felicidadThis is pure happiness
Encontrar tu verdadero yoFinding your true self
Aquí y hoyHere and today
Así de simpleSimple as that

Para encontrar tu felicidadTo find your happiness
Busca la verdad dentro de tiSearch for the truth inside yourself
En la ciudad o en cualquier otro lugarIn the city or anywhere else