Theatrikós

Teatrikós

Theatrikós

Veo tu estatua del cuerpo de David en fantasíasI see thy statue of David’s body in fantasies
Cubierta con un ligero y suave velo de satén que se desliza con facilidadCovered in a slight, soft veil of satin slid with ease
Rayo – piel de perlaBeam – pearl skin
Brillo – resplandor de mármolGlow – marble sheen
Cupido te envió por Atenea, no por AfroditaCupid sent thee by Athena, not by Aphrodite

Divina es tu formaDivine is thy shape
Sublime es tu formaSublime is thy shape
Someteré todos mis sentidosI shall submit mine every sense
A tu presencia divina, de dios HérculesTo thy Hercules, godhead presence

Real, fuerte, apuestoReal, strong, dashing
O simplemente sutilmente delicadoOr simply subtly delicate
En tus rasgosIn thy traits
Encantador a montonesCharming in spades

En esa ensoñación no eres grisIn that reverie thou art not grey
Mira, ahora contemplo tu colorLo, I behold thy colour now