Epifania

Epifanía

Epifania

En los umbrales dorados del palacioOs umbrais de ouro nos portais do palácio
No te permitieron ir más allá de allíNão permitiram que você fosse além dali
Y te quedaste dormido al borde del abismoE você adormeceu à beira do abismo
Esperando que el sol resurgieraEsperando o sol ressurgir
He lanzado mis amarras en esa fortalezaJá lancei minhas amarras naquela fortaleza
Por donde tú pasasPor onde você passa
Pero los vientos trajeron incertidumbreMas os ventos trouxeram incerteza
Como una última amenazaComo uma última ameaça

SeñalesSinais
Finalmente viVi enfim
Y tan rápido como si no hubiera nada más para míE tão depressa como não se houvesse nada mais pra mim
En un buceo mi cuerpo letárgico alcanzó el cieloNum mergulho meu corpo letárgico atingiu o céu
Intangible dibujado en los márgenes de una hoja de papelIntangível desenhado nas margens de uma folha de papel
El precipicio es el precio por haber llegado tan altoO precipício é o preço de ter ido tão alto
Sin embargo, todo sigue convergiendo hacia el finalEntretanto ainda tudo converge pro fim
Tú, arrogante con alas de parafinaVocê arrogante com asas de parafina
Esperando que el sol resurjaEsperando o sol ressurgir

SeñalesSinais
Finalmente viVi enfim
Y tan rápido como si no hubiera nada más para míE tão depressa como não se houvesse nada mais pra mim
En un buceo mi cuerpo letárgico alcanzó el cieloNum mergulho meu corpo letárgico atingiu o céu
Intangible dibujado en los márgenes de una hoja de papelIntangível desenhado nas margens de uma folha de papel
Entre vértigo y déjà vu viajé en el tiempoEntre vertigem e déjàvu eu viajei no tempo
Robando un pequeño instante a la muerteFurtando um pequeno instante da morte
Visualicé mil templos más allá de las colinasVisualizei mil templos além das colinas
Cediendo a las tinieblas y entregados al azarCedendo às trevas e entregues à sorte

Al finalNo final
ComprendíCompreendi
Y no pude ver nada debajo ni arriba de míE eu não pude enxergar nada abaixo nem acima de mim
Y no había nada entre nosotros y el horizonte extremoE nada mais havia entre nós e o horizonte extremo
Y de miedo las rodillas sangraron y cicatrizaronE de medo joelhos sangraram e cicatrizaram
Y todos nos levantamos y comprendimos la soledadE a gente toda se ergueu e compreendeu a solidão
Y no había nada más allá de lo que ya estaba ahíE nada mais havia além do que já estava ali