Como Um Sonho

Como un sueño

Como Um Sonho

Como un sueño, el mundo era perfecto(2X) Como um sonho, o mundo era perfeito
Como sueño, nadie tenía defectoComo sonho, ninguém tinha defeito
Como un sueño, todos tenían corazónComo um sonho, todos tinham coração
Como un sueño o simplemente imaginaciónComo um sonho ou apenas imaginação

Era extraño, me sentía un poco perdidoEra estranho, me sentia meio perdido
Todo tan correcto, todo tan tranquiloTudo tão direito, tudo tão tranquilo
Todos felices, yo no encontraba odioTodo mundo feliz, eu não encontrava ódio
Había muchas cosas más allá de un lugar en el podioHavia muitas coisas além de um lugar no podium

Existía dinero, pero era consecuenciaExistia dinheiro, mas era consequência
Qué mundo perfecto, desapareció la palabra violenciaQue mundo perfeito, sumiu palavra violência
Todos en paz, en la ley de la caridadTodo mundo na paz, na lei da caridade
Amistad, educación, paciencia y bondadAmizade, educação, paciência e bondade

Todos éramos iguales, cómo había respetoTodos éramos iguais, como havia respeito
Hombres buscando mucho más que un trasero y un par de pechosHomens procurando muito mais que uma bunda e um par de peitos
El gobierno funcionaba e incluso la educaciónO governo funcionava e até a educação
Se acabaron las favelas, asesinos y la prisiónAcabaram as favelas, assassinos e a prisão

Es como si un sueño se hubiera vuelto realidadÉ como se um sonho tivesse virado realidade
O que simplemente estaba durmiendo, en realidadOu que eu estivesse apenas dormindo, na verdade
Con miedo de abrir los ojos y encontrar el mundo en guerraCom medo de abrir os olhos e encontrar o mundo em Guerra
O tal vez era otro lugar, fuera del planeta TierraOu será que era outro lugar, fora do planeta Terra

Prefiero no pensar, solo describo este lugarPrefiro não pensar, só descrevo esse lugar
Con un poco de paciencia, un día llegarás alláCom um pouco de paciência um dia você chega La
Donde todo es bueno y el mal no tiene cabidaOnde tudo é bom e o mal não tem vez
Donde la falsedad y la mentira no llegan hasta ustedesOnde falsidade e mentira não chegam até vocês

Como dice la biblia, podría ser el paraísoComo diz a biblia, podia ser o paraíso
Pero me siento tan vivo que no puede ser esoMas me sinto tão vivo que não pode ser isso
O tal vez estoy muerto, pasé a algo mejorOu será que estou morto, passei dessa pra melhor
No sé, ahora solo sé que esta canción ya me la sé de memoriaNem sei, agora só sei que essa musica eu já sei de cor

Donde no hay suciedad, ni contaminaciónOnde não tem sujeira, nem poluição
Donde no hay tristeza ni decepciónOnde não há tristeza nem decepção
Donde nadie manda, todo se resuelve soloOnde ninguém manda, tudo se resolve sozinho
Donde cada uno sigue su caminoOnde cada um segue o seu caminho

Como un sueño, el mundo era perfecto(2X) Como um sonho, o mundo era perfeito
Como sueño, nadie tenía defectoComo sonho, ninguém tinha defeito
Como un sueño, todos tenían corazónComo um sonho, todos tinham coração
Como un sueño o simplemente imaginaciónComo um sonho ou apenas imaginação

No existía ni la idea de venganzaNão existia nem a ideia de vingança
Ni era necesario fe y esperanzaNem era preciso fé e esperança
Incluso la naturaleza ayudaba, no había desastres naturalesAté a natureza ajudava, não havia desastre natural
Ayudar a los demás era un acto normalAjudar os outros era um ato normal

Se vivía en función de la familia, no del trabajoVivia-se em função da família não do trabalho
Nadie estaba triste, nadie estaba amenazadoNinguém era triste, ninguém era ameaçado
Un salario decente que permitía vivir bienUm salário descente que dava pra viver bem
Una familia feliz, todos llegaban hasta los cienUma família feliz, todos chegavam até o cem

Años que pasaban lentamente y a nadie le importabaAnos, que passavam devagar e ninguém ligava
Sin prisa por vivir, sin prisa por nadaSem pressa de viver, sem pressa pra nada
Realmente el tiempo estaba de nuestro ladoRealmente o tempo estava ao nosso lado
Por el pasado, nadie era condenadoPelo passado, ninguém era condenado

No había injusticia, solo un autojuicioNão havia injustiça, e sim um auto julgamento
Nos estábamos juzgando todo el tiempoEstávamos nos cobrando a todo momento
No falles, no te equivoques, no olvides al prójimoNão falhe, não erre, não esqueça do próximo
¿Esto es real, un sueño o un paradoxo?Isso é real, um sonho, ou um paradoxo?

Yo estaba allí en ese mundo sin ninguna dificultadEu estava lá nesse mundo sem nenhuma dificuldade
Pero todos los que conocía aún sufrían aquí en nuestra realidadMas todos que eu conhecia ainda sofriam aqui na nossa realidade
Podría vivir perfectamente, pero sería egoísmoPodia viver perfeitamente, mas seria egoísmo
Tenía que volver a la realidad, pero venía junto con mi optimismoTinha que voltar a realidade, mas vinha junto com o meu otimismo

Si ese mundo existe, nunca lo sabréSe esse mundo existe eu nunca saberei
Pero imaginar un poco, eso sí séMas imaginar um pouco, isso sim eu sei
Tal vez sea posible o simplemente una utopíaTalvez seja possível ou apenas uma utopia
La forma es encontrar alegría en medio de la guerraO jeito é no meio da guerra encontrar alegria

No soy nadie, salvar el mundo es solo en dibujos animadosNão sou ninguém, salvar o mundo é só em desenho
Pero aún así, desempeño mi papelMas mesmo assim o meu papel eu desempenho
¿Un mundo mejor, realidad o solo un sueño?Um mundo melhor, realidade ou apenas um sonho?
Por un mundo mejor, es por eso que compongoPor um mundo melhor, é por isso que eu componho

Y digo, puede que no lleve a nada, puede ser todo en vanoE digo, pode não dar em nada, pode ser tudo em vão
Pero ¿y qué? Estoy aquí por esta funciónMas e daí? To mesmo por essa função
De corazón, solo, ya son innumerables victoriasDe coração, sozinho, já são inúmeras vitórias
Decenas de canciones, enemigos e historiasDezenas de musicas, inimigos e histórias

Como un sueño, el mundo era perfecto(3X) Como um sonho, o mundo era perfeito
Como sueño, nadie tenía defectoComo sonho, ninguém tinha defeito
Como un sueño, todos tenían corazónComo um sonho, todos tinham coração
Como un sueño o simplemente imaginaciónComo um sonho ou apenas imaginação

“Utopía es el nombre que las personas dan“Utopia é o nome que as pessoas dão
a lo que simplemente no pueden lograr.ao que elas simplesmente não conseguem realizar.
Ya sea por incompetencia, ya sea por egoísmo,Seja por incompetência, seja por egoísmo,
por falta de persistenciapor falta de persistência
o por la simple reticencia a poner manos a la obra e intentar.”ou pela simples relutância em pôr as mãos na massa e tentar.”