Upload

Subir

Upload

Termine, grabé otro CDTerminei, já gravei mais um cd
Pero ¿qué hago ahora? No tengo contacto en la TVMas o que eu faço agora? Não tenho contato na TV
Sin distribuidora, mucho menos shows para promocionarSem distribuidora, muito menos show pra divulgar
Conecto la PC a internet, vamos a compartirLigo PC na internet, vamos compartilhar

Abro el navegador, sitio de intercambioAbro o navegador, site de compartilhamento
Internet es rápida, pero me pide esperar un momentoA internet é rápida, mas me manda esperar um momento
Aparece una página con un símbolo de un halcónJá aparece uma pagina com um símbolo de um falcão
¿Escrito en inglés, qué onda es esta, hermano?Escrito em inglês que parada é essa irmão?

Traduzco las cosas, asunto del gobierno estadounidenseTraduzo os bagulho, parada do governo americano
Cerraron el sitio que solía usar, maldiciónFecharam o site que eu já usava emilianos
El FBI, debe estar burlándose de míPó FBI, deve ta tirando uma com a minha cara
Soy independiente, ¿dónde subo este CD, dime?Sou independente, onde upo esse cd, me diz me fala?

¿Qué es esto, intentando acabar con la piratería?Como é isso, ta tentando acabar com a pirataria?
Pero ¿y ahora? Ya grabé hace mucho, solo corriendoMas e agora? Já gravo a maior tempo, só na correria
Otros fueron lanzados y hoy están llorandoOutros foram divulgados e hoje estão aos prantos
Sin violar los derechos de autor, ninguna canción llega a todas partesSem a quebra de direitos autorais nenhuma musica chega aos quatro cantos

Del mundo, dime la última vez que compraste un CDDo mundo, me diz a ultima vez que vc comprou um CD
Pero ¿la última vez que descargaste una canción, dime?Mas e a ultima vez que você baixou uma musica, vai me diz ae
Sientes la diferencia, y no hablo de artistas independientesSentiu a diferença, e nem to falando de artista independe
Internet es libre, es otro mundo diferenteA internet é livre, é um outro mundo diferente

Sin compartir, el underground queda censuradoSem compartilhamento, o underground fica censurado
Nos llevaría mucho tiempo enviar la música a todos ladosDemoraria muito para mandarmos o som pra todos os lados
Hoy con un clic todos tienen derecho a la culturaHoje com um clique todos tem direito a cultura
Pero mañana, quién sabe, internet podría estar bajo dictaduraMas amanhã, quem sabe, a internet vai estar sobre ditadura

(Pueden incluso acabar con los sitios de intercambio)(2X) Podem até acabar com site de compartilhamento
Pero antes sube el volumen y escúchame un momentoMas antes aumenta o volume e me escuta por um momento
Acaba con la piratería, pero censura a quienes están empezandoAcaba com a pirataria, mas censura quem ta começando
Quienes ganaron están enriqueciéndose, los artistas nuevos desapareciendoQuem venceu ta enriquecendo, artistas novos acabando

No pienses que ha terminado, tengo más que decirNão pensa que acabou, tenho mais coisa pra falar
Quieren imponernos un precio, tenemos que comprarQuero nos impor um preço, temos que comprar
150 en un juego, 40 en un DVD150 conto em um jogo 40 em DVD
¿Me ves cara de tonto, ah, seguro que sí?Tenho cara de trouxa, ah só pode ser

Mucha gente creció gracias a la piratería en internetMuita gente só cresceu por causa da pirataria na internet
Pero hoy se oponen a cualquier manifestación en su contraMas hoje em qualquer manifestação contra ela se mete
2012, si quieres ganar dinero, haz un show2012, quer ganhar dinheiro vai fazer show
Ganar dinero vendiendo música ya pasóEssa parada de ganha dinheiro com venda de musica já passou

Quieres enriquecerte alienando a una nación, vuelve a grabar LPQuer enriquecer alienando uma nação, volta a grava LP
Era digital, hijo, ya pasó incluso la época del CDEra digital meu filho, já passou até da época do CD
Pueden censurar, un día encontraremos otra formaPode censurar, um dia a gente arruma outro maneira
Diferente al que se postula como presidente toda la vidaDiferente daquele que se candidata a presidente a vida inteira

Es una broma, castigar a quienes difunden el arteÉ brincadeira, vai punir que faz a disseminação da arte
Pero olvídate, ya es tardeMas esquece, não da mais tempo, já é muito tarde
Ayer leí que el 4% de internet se esfumóOntem eu li que 4% da internet virou fumaça
Atento, la libertad de expresión porque tu asunto se complicaSe liga, liberdade de expressão porque a sua batata assa

No te confundas, no puedes cobrar 30 por algo que vale 5Nem embaça, não da pra pagar 30 no que vale 5
Vender música al costo, eso es concisoVender musica a preço de custo, isso é sucinto
Todo artista en Hollywood dice que ama lo que haceTodo artista em Hollywood diz que ama o que faz
Pero no renuncian a un dinerito jamásMas não abrem mão de um dinheirinho jamais

¿Cuál es el problema de los millones de descargas de tu nueva canción?Qual o problema dos milhões de downloads na sua nova musica?
Por ahora sin ganar nada, pero mira cuánta gente escuchaPor enquanto sem ganhar nada, mas olha quanta gente escuta
Ahora censura todo y ponlo a la venta en el sitio de la disqueraAgora censura tudo e coloca a venda no site da gravadora
Si llega a medio millón de descargas, es una canción ganadoraSe chegar a meio milhão de downloads é uma musica vencedora

(Pueden incluso acabar con los sitios de intercambio)(3X) Podem até acabar com site de compartilhamento
Pero antes sube el volumen y escúchame un momentoMas antes aumenta o volume e me escuta por um momento
Acaba con la piratería, pero censura a quienes están empezandoAcaba com a pirataria, mas censura quem ta começando
Quienes ganaron están enriqueciéndose, los artistas nuevos desapareciendoQuem venceu ta enriquecendo, artistas novos acabando