Show De Horrores

Espectáculo De Horrores

Show De Horrores

I - ¡Ah! Verás:I - Ah! Verá:

Vi a un hombre irrumpir en una escuela y dispararEu vi um homem invadir uma escola e atirar
Vi a policías corriendo y gritando sin pararEu vi policiais correndo e gritando sem parar
Vi a otro lastimar a alguien a quien tanto quiso cuidarEu vi um outro machucar alguém que tanto quis cuidar
Escuché decir que es la Vida...Ouvi dizer que é a Vida...

¡Oh! Mundo tan fríoOh! Mundo tão frio
Nada de esto me afecta másNada disso mais me afeta
La tragedia es naturalA tragédia é natural
¿Habrá un final felizHaverá um feliz final
Para aquellos que no tuvieron historia?P'rá quem não teve história?
¿Habrá?Haverá?
¡Ah! Verás...Ah! Verá...

II - Mundo Circo:II - Mundo Circo:

¿En serio pensaba que estaba bien asesinar a alguien?É sério que ele achava certo assassinar alguém?
Decía que era justicia porque una vez fue rehénDizia ser justiça pois um dia foi refém
Guardó lo que escuchó y abrazó la legión de rencoresGuardou o que ouviu e a legião de mágoas abraçou
Dejó mensajes a los 'hermanos' que conocieron el 'dolor'Deixou recados aos "irmãos" que conheceram a "dor"
Según él, sus víctimas estaban sin luzSegundo ele suas vítimas eram sem luz
Se autoproclamaba un héroe, un Jesucristo sin cruzSe declarava um herói, um Jesus Cristo sem cruz.

El clamor del festival de horrores va a comenzarO clamor do festival de horrores vai começar
Aquí serán 12 como 15 por alláPor aqui serão 12 como 15 por lá
¡Y es fantástico! La TV convierte en circo el malE é fantástico! A TV faz um circo do mal
Alguien llorando a la Hija en televisión nacionalAlguém chorando a Filha em rede nacional
'Pero esto trae más audiencia"Mas isso traz mais audiência
Tiene la desgracia y la telenovelaTem a desgraça e a novela
Pasa la publicidad de la tiendaPassa a propaganda da loja
Y luego vuelve a la escenaE depois retorna p'rá cena
Descubre todo del monstruoDescobre tudo do monstro
Y hace un especial el DomingoE faz um especial no Domingo
Muestro preocupaciónPreocupação eu demonstro
Pero estoy ganando dinero y sonriendo'Mas tô faturando e sorrindo"
Y, si algo sale bien:E, se algo dá certo:
-¡Sí! ¡Lo hice yo mismo!-Sim! Eu mesmo fiz!
Puedes pagarme y estaré feliz!Pode me pagar e ficarei feliz!

III - Espíritu:III - Espírito:

No deseo malEu não desejo mal
Y hasta evito hacerloE até evito fazer
Pero no pido a Dios que te perdoneMas não peço a Deus que perdoe você
Y si ardes en el infiernoE se no inferno queimar
Quiero palco VIPEu quero camarote
¡Un brindis! ¡Whisky! ¡Gafas 3D!Um brinde! Scotch! Óculos 3D!
¿Ver tu llanto como un niño me hará entender?Te ver chorar feito criança me fará entender?

IV - Infancia:IV - Infância:

¡Débil! ¡Débil!Fraco! Fraco!
¿Por qué no viniste a mí?Por que não veio até mim?
Infernicé tu infanciaInfernizei sua infância
¿Y reaccionaste así?E você reagiu assim?

V - Honor:V - Honra:

¿Por qué no el Palacio?Por que não o Palácio?
¿El Concejo Municipal?A Câmara Municipal?
¿La Asamblea del Estado inconstitucional?A Assembléia do Estado inconstitucional?
¡Serías un héroe!Seria um herói!
Y honrarías tu nombreE honraria o seu nome
Liberarías a mi gente de las mentiras de los hombres malosLivraria meu povo das mentiras dos homens maus
Como un profetaComo um profeta
Un rey, un salvadorUm rei, um salvador
Pero te retiraste de la Vida como el nada que entróMas retirou-se da Vida como o nada que entrou
Te acobardaste demasiadoSe acovardou demais
Debiste haber sufrido másDevia ter sofrido mais

VI - Los Que Quedaron:VI - Os Que Ficaram:

Las Familias no serán igualesAs Famílias não serão iguais
Siempre habrá un vacíoSempre haverá o vazio
Un dolor en el corazónUma dor no coração
Tiempos que no vivieronTempos que não viveram
Cosas que no veránCoisas que não verão
Amigos que se perdieronAmigos que se perderam
Saudades que quedarán aquíSaudades que ficarão aqui.

Serán benditosSerão benditos
Sueños o realidadSonhos ou realidade
En el Amor están vivosNo Amor estão vivos
Por toda la eternidad...Por toda a eternidade...

VII - Hijos Reales:VII - Filhos Reais:

Si no vuelvo a casaSe eu não voltar p'rá casa
¡Madre! Ordena mi habitaciónMãe! Arrume o meu quarto
Que mi sonrisa esté en tus labiosEsteja meu sorriso em teus lábios
Y si no te abracéE se eu não te abracei
¡Padre! PerdónamePai! Me perdoe
Fue la prisa por vivir cada díaFoi a pressa de viver cada dia
En busca de crecerNa busca de crescer
Para ser como ustedes fueron y serán para míP'rá ser como vocês foram e serão p'rá mim
Los mayores Amores que conocí...Os maiores Amores que eu conheci...

No tendré los hijos que soñéNão vou ter os filhos que eu sonhei
Ni el trabajo que busquéE nem o emprego que busquei
¿Recuerdan los secretos que conté?Lembram dos segredos que contei?
Llévenlos con ustedesOs carreguem com vocês
Quedan mis fotos, dibujos que pintéFicaram minhas fotos, desenhos que pintei
Juguetes, ropa, cosas que améBrinquedos, roupas, coisas que amei
Daría de nuevo aquel besoEu daria de novo aquele beijo
Deseo que estén en PazDesejo que fiquem em Paz
No pierdan la EsperanzaNão percam a Esperança
Confíen en lo que Dios haceConfiem no que Deus faz.

¡Era solo jueves! Día normalEra só quinta-feira! Dia normal
Y de repente ella me corta los pasosE de repente ela me corta os passos
Como algo triste de metal...Feito coisa triste de metal...

VIII - ¿Habrá...?:VIII - Haverá...:

¿Habrá un final felizHaverá um feliz final
Para aquellos que no tuvieron historia?P'rá quem não teve história?
¿Habrá?Haverá?
¡¿Habrá?!Haverá!!!
¡Habrá para aquellos que no tuvieron historia...Haverá p'rá quem não teve história...