O Chifrudão

El Cornudo Mayor

O Chifrudão

Casi todo hombre tiene su sucursalQuase todo homem tem a filial
Y toda sucursal siempre tiene otro tambiénE toda filial sempre tem outro também
Es un montón de cuernos que no tiene finÉ uma chifraiada que não tem tamanho
El club de los cornudos está prosperandoO clube dos chifrudos está indo bem

Es gente mordiendo la manzana ajenaÉ gente mordendo a maçã alheia
Y descuidando la que tienen en casaE se descuidando da que tem nas mãos
Cuidado, amigo mío, con lo que puede sucederCuidado, meu amigo, com o que pode acontecer
Siempre el último en enterarse es el cornudo mayorO último a saber sempre é o chifrudão

El hombre guapoO homem bonito
Que se cree conquistadorMetido a conquistador
Colibrí de las madrugadasColibri das madrugadas
Engañando a su amorA trair o seu amor

No se da cuenta que cuando se vaNão vê que quando sai
Otro llega a su casaEm sua casa outro vem
A ocupar su lugarOcupar o seu lugar
Entre los brazos de su bienEntre os braços do seu bem

Mientras él se creeEnquanto ele se julga
Superhombre, de buena feSuper-homem, boa fé
La vecindad sabeA vizinhança sabe
El superhombre que es élO super-homem que ele é

Él también lo esEle também é
Él también lo esEle também é
Todo el mundo sabeTodo mundo sabe
Que él también lo esQue ele também é

Él también lo esEle também é
Él también lo esEle também é
Es uno másEle é mais um
Del gran club de los cornudosDo chifrão em pé

Casi todo hombre tiene su sucursalQuase todo homem tem a filial
Y toda sucursal siempre tiene otro tambiénE toda filial sempre tem outro também
Es un montón de cuernos que no tiene finÉ uma chifraiada que não tem tamanho
El club de los cornudos está prosperandoO clube dos chifrudos está indo bem

Es gente mordiendo la manzana ajenaÉ gente mordendo a maçã alheia
Y descuidando la que tienen en casaE se descuidando da que tem nas mãos
Cuidado, amigo mío, con lo que puede sucederCuidado, meu amigo, com o que pode acontecer
Siempre el último en enterarse es el cornudo mayorO último a saber sempre é o chifrudão

El hombre guapoO homem bonito
Que se cree conquistadorMetido a conquistador
Colibrí de las madrugadasColibri das madrugadas
Engañando a su amorA trair o seu amor

No se da cuenta que cuando se vaNão vê que quando sai
Otro llega a su casaEm sua casa outro vem
A ocupar su lugarOcupar o seu lugar
Entre los brazos de su bienEntre os braços do seu bem

Mientras él se creeEnquanto ele se julga
Superhombre, de buena feSuper-homem, boa fé
La vecindad sabeA vizinhança sabe
El superhombre que es élO super-homem que ele é

Él también lo esEle também é
Él también lo esEle também é
Todo el mundo sabeTodo mundo sabe
Que él también lo esQue ele também é

Él también lo esEle também é
Él también lo esEle também é
Es uno másEle é mais um
Del gran club de los cornudosDo chifrão em pé