How

Comment

How

Je me suis demandé ce qui t'était arrivéI had wondered what was done to you
Pour te donner un tel goût de chairTo give you such a taste of flesh
Je suppose qu pendant des années j'ai juste continuéI guess for years I just carried on
Je ne sentais pas vraiment le choix de réprimerDidn't feel much of a choice to suppress
J'espère que ta mémoire est moins vive que la mienneI hope your memory is less vivid than mine
Et qu'elle est libre de cette horrible lumière d'érableAnd it's free from that awful maple light
Je dois dire que je souhaite encore que tu l'aies fait dans le noirI have to say I still wish you had just done it in the dark
Pour que les images ne brûlent pas si fortSo the pictures didn't burn so bright

Mais je te pardonne maintenantBut I'll forgive you now
Je te libère de toute la culpabilité, je sais commentRelease you from all of the blame I know how
Et je te pardonne maintenantAnd I'll forgive you now
Comme si dire les mots m'aiderait à comprendre commentAs if saying the words will help me know how
S'il te plaît, aide-moi à comprendre commentPlease help me know how
J'ai peur que ça prenne du tempsI'm afraid it will take a time

Je fais ma demande au Shahanshah en lui apportant sa tasseI make my case to the Shahanshah as I bring him his cup
Et je lui dis du mieux que je peux ce dont j'ai besoinAnd I tell him the best I can what I need
Pour reconstruire les murs de ma JérusalemTo build the walls of my Jerusalem back up
Et j'ai fait le point sur ce que tu m'as prisAnd I have reckoned with what you've taken from me
Et j'ai tué ce menteur dans ma têteAnd I killed that liar in my head
Je l'ai enterré sous l'érableI buried him beneath the maple tree
Il n'y a pas de joie à danser avec les mortsThere's no joy in dancing with the dead

Mais je te pardonne maintenantBut I'll forgive you now
Je te libère de toute la culpabilité, je sais commentRelease you from all of the blame I know how
Et je te pardonne maintenantAnd I forgive you know
Comme si dire les mots m'aiderait à comprendre commentAs if saying the words will help me know how
CommentHow
CommentHow