O Fracasso de Um Pai

El Fracaso de un Padre

O Fracasso de Um Pai

El fracaso de un padreO fracasso de um pai

Cuando llegué a la ciudad, pensé que tarde o temprano la vida iba a mejorarQuando eu vim para a cidade, eu pensei que cedo ou tarde a vida ia melhorar
Traje a mi pequeño João, y a María, mi pasión, para poder vivir aquíTrouxe meu filhinho João, e Maria, minha paixão, para aqui poder morar
Aún no sabía que iba a trabajar como jornaleroEu ainda não sabia que ia ser de bóia-fria que eu ia trabalhar
Y que con un solo salario, no alcanzaba para sostener a la familiaE que apenas um salário, não dava pro necessário pra família sustentar

Mi pequeño hijo era joven, solo tenía cinco años, ni sabía escribirEra jovem meu filhinho, tinha apenas cinco aninhos, nem sabia escrever
Todavía no iba a la escuela, solo jugaba a la pelota, no tenía nada que hacerAinda não ia pra escola, vivia jogando bola, nada tinha pra fazer
Llegaba agotado del trabajo tan pesado, no quería atenderEu chegava acabado do trabalho tão pesado, não queria atender
El llamado del niño: 'Papá, ven a jugar conmigo, ¡qué ganas de verte!'O chamado do menino: "Papai, vem brincar comigo, que saudade de você!"

Y pasaron 10 años, João ya trabajaba para ayudar a comprar el panE 10 anos se passaram, Joãozinho já trabalhava pra ajudar a comprar o pão
Siempre que me encontraba, ni siquiera lo abrazaba, no le prestaba atenciónSempre que ele me encontrava, nem sequer eu lhe abraçava, não lhe dava atenção
Hasta que un día, le pregunté a María: '¿dónde está João?'Até que um belo dia, perguntei para Maria: "onde é que tá o João"
Ella dijo, preocupada: 'Ya es casi de madrugada, aún no ha vuelto'Ela disse, preocupada: "Já é quase madrugada, não voltou ainda não"

A partir de ese día, sentí que nuestra familia empezaba a desmoronarseA partir daquele dia, senti que a nossa família começava a desabar
João, nuestro amado hijo, siempre volvía cansado y se iba a dormirO Joãozinho, filho amado, voltava sempre cansado e já ia se deitar
Con el dinero que ganaba, no ayudaba en casa, no sé en qué lo gastabaCom o dinheiro que ganhava, em casa não ajudava, não sei onde ia gastar
Y su comportamiento se volvió violento, no quería respetarE o seu comportamento passou a ser violento, não queria respeitar

Un día, muy temprano, me levanté sigilosamente para no despertar a nadieCerto dia, bem cedinho, levantei devagarinho pra não acordar ninguém
Fingí que iba a trabajar y decidí esperar a que João también se despertaraFingi que ia trabalhar e resolvi esperar o João acordar também
Lo seguí por la calle y la verdad desnuda y cruda comenzó a aparecerSegui ele pela rua e a verdade nua e crua foi aparecendo além
Ya no trabajaba y entregaba su dinero a los delincuentesJá não trabalhava mais e nas mãos de marginais deixava o seu vintém

Qué decepción tan dolorosa tuve en esta vida al ver a mi hijo JoãoQue decepção doída que eu tive nessa vida ao ver meu filhinho João
Adicto a la cocaína, con quince años y con la vida destrozadaViciado em cocaína, quinze anos ele tinha e com a vida no chão
Me desesperé, quise golpear al desgraciado que lo hizo perder la razónEu fiquei desesperado, quis bater no desgraçado que o fez perder a razão
Y el bandido, con calma, levantó su arma y me apuntó al corazónE o bandido, bem com calma, levantou a sua arma, me apontou no coração

Cuando iba a disparar, João saltó para salvarme y recibió un disparo en el pechoQuando ia atirar, João pulou pra me salvar e levou um tiro no peito
Los delincuentes se escondieron y yo, en ese desespero, sin poder pensar correctamenteOs bandidos se esconderam e eu naquele desespero, sem poder pensar direito
Con mi hijo muerto en mis brazos, Dios mío, ¿qué hago?, el desastre ya está hechoMeu filho morto nos braços, meu Deus, o que é que eu faço, o desastre já tá feito
No supe dar amor y solo quedó este dolor. Ahora no hay vuelta atrás.Eu não soube dar amor e só sobrou essa dor. Agora não tem mais jeito.