Querida Menina Amiga

Querida amiga

Querida Menina Amiga

Querida amiga
Querida Menina Amiga
Mi pequeña niña
Minha pequena menina
tan grande chica confundida estoy
tão grande menina confuso estou
Disculpe mi actitud
Desculpe a minha atitude,
actitud infantil en la que tocaste
atitude infantil em que você tocou
Mira, aquí estoy
Olha aqui eu estou
Abrir las rodillas de los brazos en el suelo
de braços abertos joelhos no chão
Preguntándote amigo
Pedindo a você minha amiga,
Querida niña todo tu perdón
querida menina todo o seu perdão

Perdona mi acto fallido
Perdoe meu ato fracasso.
Acción equivocada que he estado cometiendo
Errada ação que eu fui cometer
No quiero volver. No me lo merezco
Não quero voltar, não mereço,
pero tal vez podríamos llevarnos bien el uno con el otro
mas talvez agente pudesse se entender
Te echo de menos, a tu manera, a tus palabras
Sinto saudade, seu jeito, palavras,
Es dulce poder mirarte
é doce poder te olhar
Estás distante
Você esta distante.
Te juro que quería abrazarte ahora
Juro que agora queria te abraçar

Yo hago la petición, a través de esta canción
Faço o pedido, através dessa canção,
para la estancia registrada aquí
para aqui registrado ficar
Dile a las otras personas
Diga às ouras pessoas,
que esto es un pedazo de basura que te hizo llorar
que este é um merda que te fez chorar
Puedes decir que no me importa
Pode dizer, eu não ligo,
siempre y cuando hablemos de nuevo
contanto que voltemos a conversar
Quiero amistad
Quero amizade de amiga,
porque te echo mucho de menos
pois muita falta você me faz.

Aunque sea difícil, te lo ruego
Mesmo que seja difícil, eu imploro,
chica vamos a conocer
menina vamos nos encontrar
No quiero huir de todo
Não quero fugir de tudo.
Sé que lo arruiné. Quiero disculparme
Eu sei que eu errei quero me desculpar
Dejo esta canción hermosa, o triste
Deixo essa musica bela, ou triste,
o doncella para que escuches
ou donzela pra você escutar
Dejo una petición muy difícil, tal vez
Deixo um pedido talvez bem difícil,
para que usted piensa con cariño
para você com carinho pensar

Conoce amiga chica, que nuestro destino
Saiba menina amiga, que o nosso destino,
Sé lo bueno que será
sei que bom será
Podemos mejorarlo
Podemos deixá-lo melhor,
si a través de esta etapa podemos pasar
se por esta fase pudermos passar
Dejemos la tristeza a un lado
Vamos deixar a tristeza de lado
y para siempre feliz de quedarse
e pra sempre contente ficar
Saca ese dolor de tu pecho
Tire essa mágoa do peito,
porque tú con ella sólo me haces llorar
pois você com ela só me faz chorar

Espero una respuesta, puede que no regrese
Espero resposta, talvez não retorne,
Lo sé... Lo entenderé
eu sei... Eu vou entender
Es difícil para mí, porque en tu lugar
Pra mim é difícil, pois no seu lugar,
tampoco sabría qué hacer
também não saberia o que fazer
Mi amiga
Minha menina amiga,
aliviado estoy aquí para demostrar
aliviado estou por aqui demonstrar
Qué bien te amo
O quanto de bem eu te quero,
y que para siempre te adoraré
e que para sempre eu vou lhe adorar.