Lágrimas da Mãe do Mundo

Lágrimas de la Madre del Mundo

Lágrimas da Mãe do Mundo

En tu sueño, un ángel viene a decirEm teu sonho, um anjo vem dizer
Que las estrellas tienen sueño y van a dormirQue as estrelas têm sono e vão dormir
La mano rosa de la aurora y la luz del solA mão rosa da aurora e a luz do sol
Parecen decir: Despierta niña, otro día ya vieneParecem dizer: Acorda menina, outro dia já vem

Ríos de gente, nubes de humoRios de gente, nuvens de fumaça
Esconden la luz de la mañanaEscondem a luz da manhã
Rugen los motores de la gran ciudadRugem os motores da grande cidade
Y acallan la canción de los gorrionesE abafam a canção dos pardais

Un mundo tan grande asíUm mundo tão grande assim
No puede caberNão pode caber
En las manos pequeñas del amorNas mãos pequenas do amor
Que cargan cada díaQue carregam cada dia
Pequeñas semillasPequeninas sementes
Los sueños humildesOs sonhos humildes
Que la ciudad grande escondióQue a cidade grande escondeu
En la sombra de los rascacielosNa sombra dos arranha-céus

Otro día ya fue y tú vienesOutro dia já foi e você vem
Traes a casa los sueños que tejisteTrás pra casa os sonhos que teceu
Pero si el mundo gira y el cielo caeMas se o mundo girar e o céu cair
¿Qué va a quedar? Saber resistirO que vai restar? Saber resistir
Inmune a los vendavalesImune aos vendavais

Vuelve a casaVolta pra casa
Otra vez a mis brazosDe novo aos meus braços
Olvida lo que el mundo te haceEsquece o que o mundo te faz
Ven que te pongo en brazosVem que eu te ponho no colo
Te cuento una historia, te hago dormirTe conto uma historia, te faço dormir

El mundo es demasiado pequeño para contenerO mundo é pequeno demais pra conter
La inmensidad del amorA imensidão do amor
Las lágrimas de la estrella madreAs lágrimas da estrela mãe
Océano infinitoOceano infinito
Que poco a poco abre grietasQue aos poucos abre fendas
En los corazones de piedraNos corações de pedra
En los muros de este viejo mundoNos muros desse velho mundo