Manifesto É Dose

Manifiesto es Dosis

Manifesto É Dose

Veneno o medicina?Veneno ou remédio?
Cuidado o neurosis?Cuidado ou neurose?
En la fatalidadNa fatalidade
Lo que manda es la dosis.O que manda é a dose.
Considera peso, altura y edad;Considere peso, Altura e idade;
Si mata o engordaSe mata ou engorda
Depende de la cantidad.Depende da quantidade.
Estilo de vida,Estilo de vida,
Rutina diaria,Rotina diária,
Si es muy agitadaSe é muito corrida
O si es sedentaria,Ou se é sedentária,
Quizás todo eso determinaráTalvez tudo isso vá determinar
Cuánto de esoO quanto daquilo
Puedes usar.Você pode usar.

Podemos tener y ser de todo muchachada,Podemos ter e ser de tudo moçada,
En una cantidadNuma quantidade
Respectivamente adecuada.Respectivamente adequada.
Algunos enemigos,Alguns inimigos,
Selectos amigos,Seletos amigos,
Al menos un vicio,Ao menos um vício,
Ser bueno en un oficio,Ser bom num ofício,
Saber aplicar, sin demagogia,Saber aplicar, sem demagogia,
Alguna manera hasta de hipocresía.Alguma maneira até de hipocrisia.
Oportunamente,Oportunamente,
Nunca ser forzado.Nunca ser forçado.
Como el hermano bahianoComo o mano baiano
Ya había enseñado.Já havia ensinado.

¿Para qué ser buenito?Pra que ser bonzinho?
¿Para qué ser malo?Pra que ser do mal?
¿Por qué tan extraño?Pra que tão estranho?
¿Por qué tan normal?Pra que tão normal?
Lo bueno es ser humano.O bom é ser humano.
Lo bueno es ser gente.O bom é ser gente.
Lo bueno es estar vivoO bom é estar vivo
Y ser inteligente.E ser inteligente.
No muy locoNão muito maluco
Ni muy bohemio.Nem muito boêmio.
Ni muy cuadriculadoNem muito careta
Ni tan abstemio.Nem tão abstêmio.
Ni muy heroicoNem muito heróico
Ni tan valiente.Nem tão corajoso.
Un poquito cobarde,Um tantinho covarde,
Un poquitito miedoso.Um tiquinho medroso.
Sin mucha astucia,Sem muita esperteza,
Ni mucha vanidad,Nem muita vaidade,
Quizás un poquito, incluso,Talvez um pouquinho, até,
De ingenuidad.De ingenuidade

Un poco de cinismo,Um pouco de cinismo,
Un poco de ambición,Um pouco de ambição,
Un poco de egoísmo,Um pouco de egoísmo,
Un poco de pretensión,Um pouco de pretensão,
No te harán,Não farão de você,
Sin sombra de duda,Sem sombra de engano,
Mejor o peor.Melhor ou pior.
Todo eso es humano.Tudo isso é humano.
Ahora; miseria,Agora; miséria,
Basura y prejuicioLixo e preconceito
Son herencias de un sistemaSão heranças de um sistema
Con el peor de los defectos.Com o pior dos defeitos.
Peor que la avaricia y la mala intenciónPior que a ganância e a má intenção
Es el racionamiento de información.É o racionamento de informação.

Quiero ver un mundoQuero ver um mundo
De gente informadaDe gente informada
Para tomar decisiones.Pra fazer escolhas.
Aun las equivocadas.Mesmo as erradas.
Menos religioso,Menos religioso,
Más esclarecido.Mais esclarecido.
Todo diferente,Tudo diferente,
Nada prohibido.Nada proibido.

Quien reclama lo suyo no pide limosna.Quem cobra o que é seu não pede esmola.
Quien construye una cárcel, derriba una escuela.Quem constrói cadeia, derruba uma escola

La vida es más ligera, agradable y tranquilaA vida é mais leve gostosa e tranqüila
Para quien viaja sabiendo dónde pisaPra quem só viaja sabendo onde pisa
Sin mucho desprecioSem muito desprezo
Sin mucha importanciaSem muita importância
Sin tanta humildad,Sem tanta humildade,
Sin tanta arrogancia...Sem tanta arrogância...
¿Cuál es el nivel seguro para esta sustancia?Qual o nível seguro pra essa substancia?
La peor de las drogas es la ignorancia.A pior das drogas é a ignorância.