Mete a Colher, a Faca e o Que Tiver

Mete la cuchara, el cuchillo y lo que sea

Mete a Colher, a Faca e o Que Tiver

Recordando nuestro sexo oralLembrando do nosso sexo oral
Escuchando System of a DownOuvindo System of a down
Con los vecinos peleandoCom os vizinhos quebrando o pau
Peleando, rompí tu palo, ¡ay!Quebrando o pau, quebrei teu pau, au!
Concha con concha, esa es la preocupación de la extinciónXota com xota que é a preocupação da extinção
Los hombres siempre matándonos y nosotras limpiando el piso, no pasamos trapoHomens tão sempre nos matando e a gente limpando o chão, não passa pano não
Para los tontos, noPra vacilão, não
Cada uno con su misión pero por favor, sigue el camino sin titubearCada um com a sua missão mas por favor, segue o caminho sem vacilação
Ahí, sin titubearAí, sem vacilação

Mete la cuchara, el cuchillo y lo que sea. Si un padre frente a su hija está matando a esa mujerMete a colher, a faca e o que tiver. Se um pai na frente da filha tá matando aquela mulher
Mis vecinos se están matando, las ventanas se están cerrando, el niño sigue llorando, algunos drogándose, otros disparandoMeus vizinhos estão se matando, as janelas estão fechando, a criança continua chorando, alguns se drogando, outros atirando

Otros tomándose selfies con el portero asesinoOutros tirando selfie com goleiro matador
Que quiso hacerse el delantero y atacóQue quis da uma de atacante e atacou
Un cuerpo más se evaporó, otro cuerpo se evaporó señorMais um corpo evaporou, mais um corpo evaporou senhor
(Y nadie más habló)(E ninguém mais falou)
En las noticias pasó la abogada que fue golpeadaNo jornal passou a advogada que apanhou
En el noticiero pasó que se tiró, ¿se tiró?No plantão passou que ela se jogou, será que se jogou?
¿Él la tiró?Será que ele jogou?
¿Será?Será?
La justicia fallóJustiça falhou
Pero las cámaras no mienten sobre el crimen que limpiasteMas as câmeras não mentem o crime que você limpou
Te equivocaste al creer que una cara bonita no causa terrorVocê se enganou quando acreditou que rostinho bonito não toca terror
Dalila fue astuta cuando cortó el cabello de SansónDalila que foi esperta quando o cabelo de Sansão cortou
Aquí es el país de la ley del más fuerteAqui é o país da lei do mais forte
No esperes ayuda al depender de tu suerteNão espere mulher ao contar com sua sorte
Cuanto más grandes los brazos, los vicios, el dinero, la ropaQuanto maior os braços, os vícios, os money, os traje
Más fácil es nacer y crecer como un cobarde que te mata viva o muerta y te golpeaMais fácil pra nascer e crescer mais um covarde que te mata viva ou morta e te bate
¿Cuándo vas a cambiar esta realidad?Quando você vai mudar essa realidade?
No te aferres al amor o a la vanidadNão se prenda ao amor ou a vaidade
Eres bajita pero eres más fuerte que ese desgraciadoVocê é baixinha mas é mais forte que esse traste
Llevo a mi hijo, mis sueños en la espalda y también llevo el dolor de las mujeres muertasLevo eu, meu filho, meus sonhos nas costas e levo também a dor das mulheres mortas
O aborta, soy un aborto vomitando nuestra historiaOu aborta, eu sou um aborto vomitando a nossa história
Vinimos a brillar y no a vivir a la sombra de estos animalesViemos pra brilhar e não pra viver na sombra desses animal
Así que si te trata mal, recuerda que mereces el bien y no la maldita pena de un idiotaEntão se ele te trata mal, saiba que você merece o bem e não a porra da pena de um boçal
Asqueroso y todo, época electoral y hay quienes dicen que la tortura o la violación son normalesAsqueroso e tal, época eleitoral e há quem diga que tortura ou estupro é normal
Pero no soportan escuchar lo pequeño que es su paloMas não aguenta ouvir o quão pequeno é teu pau
La revolución será de conchas y el hablador la pasará malA revolução será de xota e falador vai passar mal

Con el cuchillo en el vientre de quien actúa con cobardía y cava su propio punto finalCom a faca no bucho de quem vem de covardia e cava teu próprio ponto final
Mete la cuchara, el cuchillo y lo que sea. Si un padre frente a su hija está matando a esa mujerMete a colher, a faca e o que tiver. Se um pai na frente da filha tá matando aquela mulher
Mis vecinos se están matando, las ventanas se están cerrando, el niño sigue llorando, algunos drogándose, otros disparandoMeus vizinhos estão se matando, as janelas estão fechando, a criança continua chorando, alguns se drogando, outros atirando

¡Lucha por todas las que lucharon!Luto por todas que lutaram!
Lucha como una chica, como dice en las camisetas por ahíLuto como uma garota, como tem nas blusas por aí
¡Compre, lucha!Comprem, lutem!
Luchen como Marielle Franco, ¡presente!Lutem como Marielle Franco, presente!
Aunque Brasil siga siendo tan demente, tan deprimenteMesmo que o Brasil ainda seja tão demente, tão deprimente!
Que nos mata para que su ego esté contentoQue mata a gente pra poder o seu ego ficar contente
¡Qué deprimente!Que deprimente!
¡Mujeres, únanse!Mulherada, uni-vos!